1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herkes bir köpekbalığından korkar. ol
Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:43,600 --> 00:00:45,956
Bir zamanlar,
Fransa'nın gizli kalbinde...

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,954
yakışıklı bir genç prens...

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,954
güzel bir şatoda yaşıyordu.

5
00:00:52,640 --> 00:00:53,756
Puf! Puf!

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,320
olmasına rağmen
kalbinin istediği her şey...

7
00:00:57,480 --> 00:01:00,473
prens bencil ve kaba biriydi.

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,313
Usta, zamanı geldi.

9
00:01:02,440 --> 00:01:03,635
Köyün vergisini ödedi...

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,798
kalesini doldurmak için
en güzel nesneler.

11
00:01:07,640 --> 00:01:11,680
Ve onun partileri
en güzel insanlar.

12
00:01:34,280 --> 00:01:36,351
Oh, ne kadar ilahi

13
00:01:36,440 --> 00:01:39,478
Cazibe, müzik ve sihir bir arada

14
00:01:40,400 --> 00:01:43,871
Parlamaya çok hevesli bakireleri görün

15
00:01:44,040 --> 00:01:49,513
Şansınızı artıran bir işaret arayın

16
00:01:49,640 --> 00:01:52,474
O onun özel biri olacak

17
00:01:53,080 --> 00:01:54,639
Ne bir gösteri

18
00:01:54,760 --> 00:01:58,310
Ne nefes kesici, heyecan verici bir dizi

19
00:01:58,480 --> 00:02:01,314
Her prens
Her köpeğin bir günü vardır

20
00:02:01,440 --> 00:02:05,639
Tutkuyla şarkı söyleyelim,
zevk, büst için uygun, oh

21
00:02:05,760 --> 00:02:08,116
Dünyada umurunda değil

22
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
Sonra bir gece...

23
00:02:19,000 --> 00:02:22,152
beklenmedik bir davetsiz misafir geldi
kalede...

24
00:02:22,280 --> 00:02:25,671
şiddetli fırtınadan korunmak için sığınak arıyor.

25
00:02:25,800 --> 00:02:29,396
Hediye olarak teklif etti
prens, tek bir gül.

26
00:02:35,600 --> 00:02:37,592
Bitkin görünümünden tiksinti...

27
00:02:38,200 --> 00:02:40,510
prens kadını geri çevirdi.

28
00:02:40,800 --> 00:02:41,790
Hmm.

29
00:02:43,920 --> 00:02:47,709
Ama onu olmaması konusunda uyardı
görünüşe aldanmak.

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,112
Çünkü güzellik içeride bulunur.

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,952
Onu tekrar kovduğunda...

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,595
yaşlı kadının dışa dönük
görünüm eridi.

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,630
Ortaya çıkarmak için...

34
00:03:06,720 --> 00:03:09,633
güzel bir büyücü.

35
00:03:16,880 --> 00:03:18,951
Prens af diledi

36
00:03:19,040 --> 00:03:20,599
ama artık çok geçti.

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,632
Çünkü bunu görmüştü
kalbinde sevgi yoktu.

38
00:03:25,800 --> 00:03:28,599
Çip! Çip! Aman tanrım!

39
00:03:30,960 --> 00:03:32,076
Ceza olarak...

40
00:03:32,240 --> 00:03:37,360
onu korkunç bir canavara dönüştürdü.

41
00:03:37,480 --> 00:03:40,439
Ve güçlü bir büyü yerleştirdim
kalede...

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,079
ve orada yaşayan herkes.

43
00:03:48,320 --> 00:03:50,277
Günler yıllar geçtikçe...

44
00:03:50,440 --> 00:03:53,797
prens ve hizmetkarları
dünya tarafından unutuldu.

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,640
Büyücü kadın silmiş olduğu için
onların tüm hatıraları...

46
00:03:56,840 --> 00:04:00,038
sevdikleri insanların akıllarından.

47
00:04:00,200 --> 00:04:04,831
Ama sunduğu gül
gerçekten büyülü bir güldü.

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,117
Bir başkasını sevmeyi öğrenebilseydi...

49
00:04:07,280 --> 00:04:10,990
ve karşılığında onların sevgisini kazan
son taç yaprağı düştüğünde...

50
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
büyü bozulacaktı.

51
00:04:13,960 --> 00:04:19,672
Aksi halde mahkum olacaktı
her zaman bir canavar olarak kalacak.

52
00:04:21,120 --> 00:04:22,349
Yıllar geçtikçe...

53
00:04:22,520 --> 00:04:25,479
umutsuzluğa kapıldı ve tüm umudunu yitirdi.

54
00:04:25,640 --> 00:04:29,634
Çünkü bir canavarı sevmeyi kim öğrenebilir ki?

55
00:04:54,080 --> 00:04:58,393
Küçük kasaba
Burası sakin bir köy

56
00:04:59,360 --> 00:05:04,230
Her gün bir önceki gibi

57
00:05:04,680 --> 00:05:10,074
Küçük kasaba
Küçük insanlarla dolu

58
00:05:11,880 --> 00:05:15,476
Söylemek için uyanıyorum

59
00:05:22,920 --> 00:05:26,072
- Merhaba!
- Merhaba!

60
00:05:26,200 --> 00:05:27,190
Günaydın!

61
00:05:27,360 --> 00:05:31,115
İşte fırıncı gidiyor
her zamanki gibi tepsisiyle

62
00:05:31,240 --> 00:05:34,199
Satılacak aynı eski ekmek ve rulolar

63
00:05:34,560 --> 00:05:36,233
Her sabah aynı

64
00:05:36,440 --> 00:05:38,113
Geldiğimiz sabahtan beri

65
00:05:38,200 --> 00:05:39,714
Bu fakir taşra kasabasına

66
00:05:39,880 --> 00:05:41,394
Günaydın Belle!

67
00:05:41,520 --> 00:05:45,230
Günaydın Mösyö Jean!
Yine bir şey mi kaybettin?

68
00:05:45,360 --> 00:05:46,555
Ben de öyle olduğuna inanıyorum.

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,393
Sorun şu ki, ne olduğunu hatırlayamıyorum!

70
00:05:48,520 --> 00:05:49,874
Oh iyi. Eminim bana gelecektir.

71
00:05:51,240 --> 00:05:52,356
Nereye gidiyorsun?

72
00:05:52,880 --> 00:05:54,872
Bu kitabı Père Robert'a iade etmek için.

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,997
Güzel Verona'daki iki sevgili hakkında.

74
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
Kulağa sıkıcı geliyor.

75
00:05:59,080 --> 00:06:03,080
Bak işte gidiyor
Bu kız tuhaf, buna şüphe yok

76
00:06:03,160 --> 00:06:05,277
Şaşkın ve dikkati dağılmış
Söyleyemiyor musun?

77
00:06:08,680 --> 00:06:10,399
Hiçbir zaman herhangi bir kalabalığın parçası olmayın

78
00:06:10,480 --> 00:06:12,073
Çünkü kafası bir bulutun üstünde

79
00:06:12,240 --> 00:06:15,870
Belle'nin komik bir kız olduğunu inkar etmek yok

80
00:06:16,600 --> 00:06:20,230
Bonjour, iyi günler, ailen nasıl?

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,512
Bonjour, iyi günler, eşiniz nasıl?

82
00:06:24,760 --> 00:06:27,639
Altı yumurtaya ihtiyacım var
Bu çok pahalı

83
00:06:27,800 --> 00:06:32,272
Daha fazlası olmalı
bu taşra hayatından daha

84
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Ah, eğer şehirdeki tek kitap kurdu değilse.

85
00:06:37,880 --> 00:06:40,759
Peki bu hafta nereye kaçtın?

86
00:06:40,920 --> 00:06:42,434
Kuzey İtalya'da iki şehir.

87
00:06:42,560 --> 00:06:44,119
Geri dönmek istemedim!

88
00:06:44,240 --> 00:06:46,118
Gidecek yeni yerlerin var mı?

89
00:06:46,240 --> 00:06:47,230
Korkarım öyle değil.

90
00:06:47,320 --> 00:06:49,391
Ancak herhangi birini yeniden okuyabilirsiniz.
hoşunuza giden eskileri.

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,471
Teşekkür ederim.

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
Kitaplığınız şunları sağlar:
Dünyanın küçük köşesi büyük hissettiriyor.

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,189
Hoşçakal.

94
00:06:58,800 --> 00:07:02,430
Bak, işte gidiyor
Kız çok tuhaf

95
00:07:02,520 --> 00:07:04,955
Kendini iyi hissedip hissetmediğini merak ediyorum

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
Rüya gibi uzak bir bakışla
Ve burnu bir kitaba sıkıştı

97
00:07:09,640 --> 00:07:13,236
Geri kalanımız için ne büyük bir bulmaca Belle

98
00:07:13,960 --> 00:07:19,831
Ah! Bu harika değil mi?

99
00:07:20,040 --> 00:07:26,071
Bu benim en sevdiğim kısım çünkü göreceksiniz

100
00:07:29,000 --> 00:07:34,678
İşte yakışıklı prensle tanıştığı yer

101
00:07:35,640 --> 00:07:39,759
Ama o olduğunu keşfetmeyecek

102
00:07:39,840 --> 00:07:41,513
Üçüncü bölüme kadar

103
00:07:45,000 --> 00:07:48,437
Artık şaşılacak bir şey değil
Adının "güzellik" anlamına geldiğini

104
00:07:49,000 --> 00:07:52,072
Görünüşünün hiçbir paralelliği yok

105
00:07:52,200 --> 00:07:55,830
Ama bu adil görünümün arkasında
Korkarım oldukça tuhaf biri

106
00:07:56,000 --> 00:07:57,798
Geri kalanımızdan çok farklı

107
00:07:57,960 --> 00:07:59,872
O, geri kalanımıza hiç benzemiyor

108
00:08:00,040 --> 00:08:02,271
Evet, geri kalanlarımızdan farklı

109
00:08:02,360 --> 00:08:04,033
Belle mi

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,195
Şuna bir bak, LeFou.

111
00:08:10,880 --> 00:08:13,111
Gelecekteki eşim.

112
00:08:14,120 --> 00:08:16,715
Belle en çok
köyün güzel kızı.

113
00:08:16,840 --> 00:08:18,433
Bu onu en iyi yapar.

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,552
Ama çok iyi okumuş.

115
00:08:20,680 --> 00:08:22,478
Ve sen çok...

116
00:08:22,640 --> 00:08:25,200
- atletik eğilimli.
- Biliyorum.

117
00:08:25,800 --> 00:08:28,110
Belle de tartışmacı olabilir
çünkü o çok güzel.

118
00:08:28,200 --> 00:08:30,874
Kesinlikle! Biz varken ona kimin ihtiyacı var!

119
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Evet...

120
00:08:32,520 --> 00:08:33,920
Ama savaştan beri,

121
00:08:34,000 --> 00:08:36,037
şöyle hissettim
Bir şeyleri kaçırıyordum.

122
00:08:36,240 --> 00:08:38,835
Ve o tek kız
bu bana şu hissi veriyor...

123
00:08:41,200 --> 00:08:42,919
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

124
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
Şu andan itibaren

125
00:08:44,640 --> 00:08:47,075
Onunla tanıştığımda onu gördüm

126
00:08:47,200 --> 00:08:50,955
Onun muhteşem olduğunu söyledim ve düştüm

127
00:08:51,080 --> 00:08:55,199
Burada şehirde sadece o var
Kim benim kadar güzel

128
00:08:55,280 --> 00:08:58,990
Bu yüzden Belle'ye kur yapıp onunla evlenme planları yapıyorum

129
00:08:59,080 --> 00:09:00,673
Bak işte gidiyor

130
00:09:01,240 --> 00:09:02,993
Rüya gibi değil mi

131
00:09:03,080 --> 00:09:06,517
Mösyö Gaston, çok tatlı

132
00:09:07,240 --> 00:09:10,233
Sakin ol yüreğim
zar zor nefes alıyorum

133
00:09:10,360 --> 00:09:15,037
O kadar uzun boylu ve esmer ki
Güçlü ve yakışıklı bir canavar

134
00:09:21,000 --> 00:09:23,595
Bu asla olmayacak hanımlar.

135
00:09:28,240 --> 00:09:29,230
- İyi günler
- Pardon

136
00:09:29,400 --> 00:09:30,356
- İyi günler
- Mais, oui

137
00:09:30,520 --> 00:09:32,113
- Sen buna pastırma diyorsun
- Ne güzel çiçekler

138
00:09:32,280 --> 00:09:33,270
- Biraz peynir
- On yarda

139
00:09:33,440 --> 00:09:34,430
- Bir pound
- 'Kusura bakmayın

140
00:09:34,600 --> 00:09:36,159
- Bıçağı alacağım
- Lütfen geçmeme izin ver

141
00:09:36,280 --> 00:09:37,191
- Bu ekmek
- Şu balıklar

142
00:09:37,280 --> 00:09:38,270
- Bayat
- Kokuyorlar

143
00:09:38,440 --> 00:09:39,669
- Madam yanılıyor
- Belki öyledir

144
00:09:39,800 --> 00:09:41,678
Daha fazlası olmalı
bu taşra hayatından daha

145
00:09:41,760 --> 00:09:43,353
Günaydın

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,511
Sadece izle Belle'i karım yapacağım

147
00:09:45,600 --> 00:09:47,478
Ah! Günaydın

148
00:09:47,600 --> 00:09:51,230
Bak işte gidiyor
Tuhaf ama özel bir kız

149
00:09:51,400 --> 00:09:54,632
Çok tuhaf bir matmazel

150
00:09:54,760 --> 00:09:58,515
Yazık ve günah
O pek uymuyor

151
00:09:58,600 --> 00:10:02,230
Ama o gerçekten komik bir kız
Güzel ama komik bir kız

152
00:10:02,400 --> 00:10:07,316
O gerçekten komik bir kız

153
00:10:07,480 --> 00:10:12,316
O Belle

154
00:10:12,480 --> 00:10:13,994
Günaydın Belle!

155
00:10:15,480 --> 00:10:17,073
Harika bir kitap var orada.

156
00:10:17,640 --> 00:10:18,994
Okudunuz mu?

157
00:10:19,560 --> 00:10:23,315
Peki, o değil.
Ama bilirsiniz, kitaplar...

158
00:10:23,440 --> 00:10:25,272
Yemek masanız için.

159
00:10:25,360 --> 00:10:26,794
Bu akşam size katılayım mı?

160
00:10:28,240 --> 00:10:30,516
Üzgünüm, bu akşam değil.

161
00:10:30,680 --> 00:10:32,080
Meşgul?

162
00:10:32,680 --> 00:10:33,670
Hayır...

163
00:10:37,520 --> 00:10:39,512
Devam mı edelim?

164
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
Hayır, LeFou.

165
00:10:41,520 --> 00:10:43,113
Bunlar elde edilmesi zoru oynayanlar

166
00:10:43,200 --> 00:10:44,953
bunlar her zaman en tatlı avlardır.

167
00:10:45,160 --> 00:10:46,799
Belle'i bu kadar çekici kılan da bu.

168
00:10:47,000 --> 00:10:48,229
Kendini aptal yerine koymadı

169
00:10:48,320 --> 00:10:50,198
sadece benim iyiliğimi kazanmak için.

170
00:10:50,360 --> 00:10:51,874
Buna ne ad verirsiniz?

171
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
İtibar?

172
00:10:53,520 --> 00:10:55,398
Aşırı çekici, değil mi?

173
00:10:55,520 --> 00:10:56,476
Gaston!

174
00:10:58,560 --> 00:10:59,789
Mmm.

175
00:11:03,080 --> 00:11:04,070
Mmm.

176
00:11:24,960 --> 00:11:28,840
Bir an nasıl sonsuza kadar sürer

177
00:11:29,800 --> 00:11:33,874
Bir hikaye nasıl asla ölmez?

178
00:11:34,400 --> 00:11:38,758
Tutunmamız gereken şey aşktır

179
00:11:39,280 --> 00:11:42,956
Asla kolay değil ama deniyoruz

180
00:11:44,760 --> 00:11:48,231
Bazen mutluluğumuz esir alınır

181
00:11:49,720 --> 00:11:53,600
Bir şekilde zaman ve mekan duruyor

182
00:11:54,840 --> 00:11:59,915
Aşk kalbimizde yaşıyor

183
00:12:00,840 --> 00:12:03,719
Ve her zaman olacak

184
00:12:05,920 --> 00:12:06,910
Ah.

185
00:12:07,720 --> 00:12:09,234
Belle.

186
00:12:09,560 --> 00:12:10,550
Hmm.

187
00:12:12,080 --> 00:12:13,434
Yapabilir misin...

188
00:12:13,520 --> 00:12:14,510
Bana bir ver...

189
00:12:17,440 --> 00:12:18,999
Teşekkür ederim.

190
00:12:21,000 --> 00:12:22,116
Ayrıca benim de ihtiyacım var...

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,431
Hayır. Hayır. Hayır.

192
00:12:25,640 --> 00:12:26,630
Aslında...

193
00:12:26,760 --> 00:12:29,275
evet tam olarak bu
ihtiyacım olan şey. Teşekkür ederim.

194
00:12:40,480 --> 00:12:43,757
- Baba, tuhaf olduğumu mu düşünüyorsun?
- Garip?

195
00:12:45,320 --> 00:12:47,118
Kızım mı? Garip?

196
00:12:47,280 --> 00:12:48,953
Böyle bir fikre nereden kapıldın?

197
00:12:49,120 --> 00:12:52,113
Bilmiyorum. İnsanlar konuşur.

198
00:12:52,200 --> 00:12:54,396
Burası küçük bir köy, biliyorsun.

199
00:12:54,480 --> 00:12:56,631
Aynı zamanda küçük fikirli.

200
00:12:58,640 --> 00:13:00,597
Ancak küçük aynı zamanda güvenli anlamına da gelir.

201
00:13:01,400 --> 00:13:02,834
Paris'te bile,

202
00:13:02,920 --> 00:13:05,151
Senin gibi bir kız tanıyordum, o çok...

203
00:13:05,800 --> 00:13:07,632
zamanının ilerisinde.

204
00:13:07,800 --> 00:13:09,678
Çok farklı.

205
00:13:10,200 --> 00:13:11,429
İnsanlar onunla alay ediyordu.

206
00:13:12,360 --> 00:13:16,877
Hepsinin bulduğu güne kadar
kendileri onu taklit ediyorlar.

207
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
Lütfen söyle bana
onunla ilgili bir şey daha var.

208
00:13:31,000 --> 00:13:33,037
Annen...

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,116
korkusuz.

210
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
Korkusuz.

211
00:13:59,920 --> 00:14:00,717
Yani...

212
00:14:01,440 --> 00:14:03,591
sana pazardan ne getireyim?

213
00:14:03,880 --> 00:14:06,395
Bir gül. Resimdeki gibi.

214
00:14:06,520 --> 00:14:08,398
Bunu her yıl soruyorsun!

215
00:14:08,560 --> 00:14:10,233
Ve her yıl onu getiriyorsun.

216
00:14:10,320 --> 00:14:11,549
O zaman sana bir tane daha getireceğim.

217
00:14:12,400 --> 00:14:14,198
Sözüm var.

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,840
- Hoşça kal baba.
- Hoşçakal Belle.

219
00:14:18,400 --> 00:14:20,232
Haydi, Philippe.

220
00:14:20,600 --> 00:14:21,590
Yolu biliyorsun.

221
00:14:21,760 --> 00:14:22,910
Yarın görüşürüz!

222
00:14:23,040 --> 00:14:26,397
Sağ. Yarın gülle.

223
00:14:32,600 --> 00:14:34,353
Güvende kalın.

224
00:15:13,640 --> 00:15:15,233
Ne yapıyorsun?

225
00:15:16,280 --> 00:15:17,270
Çamaşırhane.

226
00:15:18,800 --> 00:15:21,360
Gelmek! Gelmek!

227
00:15:26,520 --> 00:15:28,318
"Mavi kuş..."

228
00:15:29,320 --> 00:15:31,676
"Bu uçuyor...

229
00:15:32,640 --> 00:15:35,109
"karanlığın üstünde...

230
00:15:35,200 --> 00:15:36,520
"ahşap."

231
00:15:36,640 --> 00:15:37,790
Bu muhteşemdi!

232
00:15:39,000 --> 00:15:41,151
Ne yapıyorsun sen?

233
00:15:41,320 --> 00:15:43,676
Başka bir kıza okumayı mı öğretiyorsun?

234
00:15:43,800 --> 00:15:45,837
Bir tanesi yeterli değil mi?

235
00:15:46,000 --> 00:15:47,639
Bir şeyler yapmalıyız.

236
00:15:59,680 --> 00:16:01,717
Sen en vahşisin...

237
00:16:01,840 --> 00:16:04,639
şimdiye kadar gördüğüm en muhteşem şey.

238
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Kimse seni hak etmiyor.

239
00:16:06,680 --> 00:16:09,354
Ama en azından biliyorum
çocuklarımız çok güzel olacak.

240
00:16:09,520 --> 00:16:11,796
Seni kötü bir zamanda mı yakaladım?

241
00:16:11,880 --> 00:16:14,634
- Ne var LeFou?
- Bir genç kız tehlikede.

242
00:16:16,880 --> 00:16:19,918
Ah. Kahramanlık zamanı.

243
00:16:20,720 --> 00:16:22,598
Henüz seninle işim bitmedi.

244
00:16:25,280 --> 00:16:26,316
Ben de değil.

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,717
Belle! Sorun yaşadığını duydum
Okul Müdürü ile.

246
00:16:29,880 --> 00:16:31,360
O da beni hiç sevmedi.

247
00:16:32,200 --> 00:16:35,477
sana küçük bir tavsiye verebilir miyim
köylüler hakkında?

248
00:16:35,560 --> 00:16:38,712
Asla güvenmeyecekler
getirmeye çalıştığınız türden bir değişiklik.

249
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
Tek isteğim bir çocuğa okumayı öğretmekti.

250
00:16:42,640 --> 00:16:44,950
Yapmanız gereken tek çocuk
kendinle ilgilen...

251
00:16:45,800 --> 00:16:46,836
senindir.

252
00:16:48,200 --> 00:16:49,395
Ben...

253
00:16:49,520 --> 00:16:51,477
çocuk sahibi olmaya hazır değil.

254
00:16:51,560 --> 00:16:53,233
Belki doğru adamla tanışmamışsındır.

255
00:16:53,400 --> 00:16:56,472
Burası küçük bir köy, Gaston.
Hepsiyle tanıştım.

256
00:16:57,480 --> 00:16:59,915
Belki de bir kez daha bakmalısın.

257
00:17:00,120 --> 00:17:01,793
Bazılarımız değişti.

258
00:17:02,120 --> 00:17:02,871
Gaston...

259
00:17:03,080 --> 00:17:05,117
birbirimizi hiçbir zaman mutlu edemedik.

260
00:17:05,560 --> 00:17:08,359
Kimse bu kadar değiştiremez.

261
00:17:08,440 --> 00:17:09,556
Ah, Belle.

262
00:17:10,920 --> 00:17:12,957
Ne olur biliyor musun?
bu köydeki kız kurularına

263
00:17:13,080 --> 00:17:14,230
babaları öldükten sonra mı?

264
00:17:14,400 --> 00:17:16,232
Madeni paralar mı? Yedek paran var mı?

265
00:17:16,400 --> 00:17:19,393
Zavallı Agathe gibi artıklar için yalvarıyorlar.

266
00:17:19,480 --> 00:17:22,075
Bu bizim dünyamız Belle.

267
00:17:22,800 --> 00:17:25,315
Bizim gibi basit insanlar için
daha iyi olamaz.

268
00:17:25,440 --> 00:17:27,159
Bir çiftçi kızı olabilirim.

269
00:17:27,320 --> 00:17:29,755
Ama ben basit değilim...

270
00:17:29,920 --> 00:17:33,834
ve seninle asla evlenmeyeceğim Gaston.

271
00:17:33,920 --> 00:17:34,956
Üzgünüm!

272
00:17:51,280 --> 00:17:52,953
Hayal edebiliyor musun?

273
00:17:53,040 --> 00:17:55,999
Ben? O kaba adamın karısı...

274
00:17:56,120 --> 00:17:57,110
beyinsiz...

275
00:17:57,800 --> 00:18:01,476
Madam Gaston, göremiyor musunuz?

276
00:18:01,680 --> 00:18:04,240
Madam Gaston, küçük karısı

277
00:18:04,320 --> 00:18:05,356
Ah!

278
00:18:05,480 --> 00:18:08,678
Hayır efendim, ben değilim, garanti ederim

279
00:18:08,840 --> 00:18:12,834
Bu taşra hayatından çok daha fazlasını istiyorum

280
00:18:23,080 --> 00:18:28,155
Macera istiyorum
çok geniş bir yerde

281
00:18:29,000 --> 00:18:32,994
Bunu anlatabileceğimden daha fazlasını istiyorum

282
00:18:34,160 --> 00:18:38,074
Ve bir kez olsun muhteşem olabilir

283
00:18:39,040 --> 00:18:43,080
Birinin anlamasını sağlamak

284
00:18:44,200 --> 00:18:50,197
Çok daha fazlasını istiyorum
Planladıklarından daha

285
00:19:04,440 --> 00:19:05,351
Ormanlar çok güzel.

286
00:19:05,440 --> 00:19:08,353
Keşke onları tanısaydım.

287
00:19:08,480 --> 00:19:11,712
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Philippe mi? Çünkü yapmıyorum.

288
00:19:16,880 --> 00:19:19,714
Sorun değil. Sorun değil, Philippe.

289
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
Hmm.

290
00:19:24,080 --> 00:19:26,311
Evet, bu tarafa gidebiliriz.

291
00:19:26,400 --> 00:19:28,153
Devam et. Sağa.

292
00:19:28,880 --> 00:19:30,951
İşte bu. Sabit durmak!

293
00:19:31,120 --> 00:19:32,554
Yürüyün!

294
00:19:32,960 --> 00:19:34,155
Bir yol kapanıyor...

295
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
bir tane daha açılıyor.

296
00:19:37,280 --> 00:19:39,749
Sorun değil oğlum.
Sadece biraz kar var.

297
00:19:39,880 --> 00:19:41,439
Haziran ayında.

298
00:19:42,720 --> 00:19:43,710
Adımına dikkat et.

299
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
Kaygan.

300
00:19:56,640 --> 00:19:59,109
Gitmek! Haydi Philippe! Hadi! Hadi!

301
00:19:59,280 --> 00:20:01,317
Vay.

302
00:20:07,200 --> 00:20:08,634
Hadi!

303
00:20:09,400 --> 00:20:11,119
Gitmek! Philippe, git! Git, git!

304
00:20:16,960 --> 00:20:18,394
Vay!

305
00:20:43,800 --> 00:20:45,234
Philippe!

306
00:20:46,720 --> 00:20:48,074
İyi çocuk.

307
00:20:50,360 --> 00:20:52,272
Git oğlum. Gitmek!

308
00:21:05,440 --> 00:21:07,557
Ah, Philippe, hayatımı kurtardın.

309
00:21:08,560 --> 00:21:10,279
Tebrikler. Evet.

310
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
Almak zorunda kalacaklar
akşam yemeğini başka bir yerde

311
00:21:14,480 --> 00:21:15,675
değil mi?

312
00:21:23,040 --> 00:21:24,269
Bakmak!

313
00:21:24,440 --> 00:21:25,590
Saman var.

314
00:21:26,280 --> 00:21:27,316
Ve su.

315
00:21:27,480 --> 00:21:29,995
Artık hazırsın eski dostum.

316
00:21:31,000 --> 00:21:35,279
gidip saygılarımı sunacağım
farkında olmadan ev sahibimize.

317
00:21:36,000 --> 00:21:38,151
Bu kim olursa olsun.

318
00:22:06,160 --> 00:22:07,150
Hmm.

319
00:22:12,720 --> 00:22:13,995
Teşekkür ederim.

320
00:22:14,800 --> 00:22:15,995
Teşekkürler...

321
00:22:22,720 --> 00:22:23,870
Merhaba?

322
00:22:26,480 --> 00:22:27,880
Merhaba?

323
00:22:27,960 --> 00:22:29,633
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

324
00:22:29,720 --> 00:22:31,837
Ben sadece bir gezginim...

325
00:22:32,440 --> 00:22:34,909
fırtınadan korunmak için sığınak arıyor.

326
00:22:36,560 --> 00:22:38,392
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

327
00:22:43,960 --> 00:22:45,474
Evde kimse var mı?

328
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
Uyanan var mı?

329
00:22:49,880 --> 00:22:51,553
Ormanda yolunu kaybetmiş olmalı.

330
00:22:51,720 --> 00:22:53,632
Kapa çeneni, seni aptal!

331
00:22:55,280 --> 00:22:56,919
Affedersin?

332
00:22:58,120 --> 00:22:59,793
Hmm.

333
00:23:00,920 --> 00:23:02,718
Güzel.

334
00:23:08,280 --> 00:23:09,919
Olağanüstü.

335
00:23:19,560 --> 00:23:20,710
Zevkli bir adam.

336
00:23:20,800 --> 00:23:22,439
Benim hakkımda konuşuyordu.

337
00:23:25,120 --> 00:23:26,156
Hata!

338
00:23:38,280 --> 00:23:41,273
Peki, nerede olursan ol...

339
00:23:42,240 --> 00:23:45,916
Ateşin yanında kendimi ısıtacağım.

340
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Bu daha iyi.

341
00:23:55,840 --> 00:23:57,513
Çok daha iyi.

342
00:24:13,800 --> 00:24:14,790
Ah.

343
00:24:15,880 --> 00:24:17,360
Teşekkür ederim.

344
00:24:31,000 --> 00:24:34,072
Annem hareket etmemem gerektiğini söyledi
çünkü korkutucu olabilir.

345
00:24:35,840 --> 00:24:36,990
Üzgünüm.

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,073
Sorun değil.

347
00:24:48,360 --> 00:24:49,350
Ben...

348
00:24:50,200 --> 00:24:51,077
Yapamam...

349
00:24:51,680 --> 00:24:55,356
Misafirperverliğiniz için yeterince teşekkür ederim.

350
00:24:56,040 --> 00:24:57,394
Ben...

351
00:24:59,080 --> 00:25:02,039
sana veda ediyorum...

352
00:25:03,720 --> 00:25:05,757
ve iyi geceler.

353
00:25:06,080 --> 00:25:08,515
Hadi Philippe! Gitmek! Gitmek!

354
00:25:11,360 --> 00:25:13,238
Hayır, bekle, bekle, bekle!

355
00:25:13,360 --> 00:25:15,192
Güller. Neredeyse unutuyordum.

356
00:25:16,000 --> 00:25:17,719
Burada güvendeyiz.

357
00:25:18,600 --> 00:25:20,512
Belle'ye bir gül sözü verdim.

358
00:25:44,760 --> 00:25:45,591
Orada!

359
00:26:23,040 --> 00:26:23,791
Philippe!

360
00:26:30,120 --> 00:26:31,270
Ne oldu?

361
00:26:32,600 --> 00:26:34,034
Babam nerede?

362
00:26:34,480 --> 00:26:35,470
Beni ona götür!

363
00:27:28,160 --> 00:27:29,992
Bak, Cogsworth.

364
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
Güzel bir kız!

365
00:27:31,680 --> 00:27:34,036
Evet! Bir kız olduğunu görebiliyorum.

366
00:27:34,560 --> 00:27:36,199
Gözlerimi değil ellerimi kaybettim.

367
00:27:36,280 --> 00:27:37,839
Peki ya o oysa?

368
00:27:37,960 --> 00:27:39,633
Büyüyü bozacak kişi mi?

369
00:27:40,520 --> 00:27:41,590
Bunu kim söyledi?

370
00:27:42,960 --> 00:27:43,871
Kim var orada?

371
00:28:08,920 --> 00:28:10,070
Ah-ah.

372
00:28:18,720 --> 00:28:19,995
Baba mı?

373
00:28:27,120 --> 00:28:28,634
Baba, sen misin?

374
00:28:28,760 --> 00:28:29,876
Belle!

375
00:28:30,040 --> 00:28:31,599
Beni nasıl buldun?

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,599
Ellerin buz.

377
00:28:33,720 --> 00:28:34,915
Seni eve götürmemiz lazım.

378
00:28:35,040 --> 00:28:37,077
Belle, burayı hemen terk etmelisin!

379
00:28:37,200 --> 00:28:39,795
Bu kale yaşıyor!

380
00:28:39,920 --> 00:28:41,513
Şimdi o seni bulmadan git!

381
00:28:41,600 --> 00:28:42,670
DSÖ?

382
00:28:51,720 --> 00:28:53,439
Kim var orada?

383
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
Sen kimsin?

384
00:28:55,760 --> 00:28:57,558
Sen kimsin?

385
00:28:57,680 --> 00:28:59,831
Babam için geldim.

386
00:29:00,440 --> 00:29:03,433
Baban bir hırsız.

387
00:29:03,600 --> 00:29:05,034
Yalancı!

388
00:29:05,120 --> 00:29:06,349
Bir gül çaldı.

389
00:29:06,480 --> 00:29:08,153
Gül istedim.

390
00:29:08,280 --> 00:29:09,760
Onu değil beni cezalandır.

391
00:29:09,880 --> 00:29:11,872
HAYIR! Sonsuza kadar demek istiyor.

392
00:29:13,480 --> 00:29:15,039
Görünüşe göre, bu
buralarda olur

393
00:29:15,120 --> 00:29:17,316
bir çiçek topladığında.

394
00:29:18,960 --> 00:29:21,156
Bir güle ömür boyu hapis mi?

395
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
Bir tanesi için sonsuz lanetle karşılaştım.

396
00:29:26,480 --> 00:29:28,756
Sadece onu kilitliyorum.

397
00:29:29,320 --> 00:29:32,518
Şimdi hâlâ diliyor musun?
babanın yerini almak için mi?

398
00:29:33,640 --> 00:29:34,994
Işığa gelin.

399
00:29:43,800 --> 00:29:44,950
Seçmek.

400
00:29:45,080 --> 00:29:47,390
Belle, bunu yapmana izin vermeyeceğim.

401
00:29:47,480 --> 00:29:49,073
Anneni kaybettim.

402
00:29:49,160 --> 00:29:51,470
Ben de seni kaybetmeyeceğim.

403
00:29:51,640 --> 00:29:53,074
Şimdi git.

404
00:29:53,160 --> 00:29:54,879
Gitmek!

405
00:29:56,120 --> 00:29:58,271
Tamam baba. Ben gideceğim.

406
00:30:01,520 --> 00:30:03,079
Onunla bir dakika yalnız kalmaya ihtiyacım var.

407
00:30:04,880 --> 00:30:05,916
Bu kadar mı soğuk kalplisin...

408
00:30:06,080 --> 00:30:08,834
bir kız çocuğuna izin vermeyeceksin
babasına veda öpücüğü vermek mi?

409
00:30:11,120 --> 00:30:13,351
Sonsuza kadar bir dakika ayırabilirsiniz.

410
00:30:31,960 --> 00:30:36,591
Bu kapı kapandığında
bir daha açılmayacaktır.

411
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
Senin yanında olmalıydım.

412
00:30:42,880 --> 00:30:44,951
Ah, hayır, hayır. Belle, dinle beni.

413
00:30:45,320 --> 00:30:46,959
Sorun değil.

414
00:30:47,120 --> 00:30:48,554
Şimdi git.

415
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
Hayatını yaşa.

416
00:30:50,560 --> 00:30:51,880
Ve beni unut.

417
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
Seni unutmak mı?

418
00:30:53,560 --> 00:30:55,438
Olduğum her şey senin yüzünden.

419
00:30:56,560 --> 00:30:58,153
Seni seviyorum Belle.

420
00:30:58,320 --> 00:30:59,549
Korkma.

421
00:31:00,360 --> 00:31:02,192
Ben de seni seviyorum baba.

422
00:31:02,920 --> 00:31:04,559
Korkmuyorum.

423
00:31:07,240 --> 00:31:08,959
Ve kaçacağım. Söz veriyorum.

424
00:31:10,320 --> 00:31:11,390
Ne?

425
00:31:17,600 --> 00:31:18,875
Onun yerini aldın.

426
00:31:18,960 --> 00:31:20,553
O benim babam.

427
00:31:20,640 --> 00:31:22,120
O bir aptal.

428
00:31:22,600 --> 00:31:24,398
Sen de öylesin.

429
00:31:25,720 --> 00:31:26,710
Belle...

430
00:31:27,920 --> 00:31:29,036
Baba!

431
00:31:29,120 --> 00:31:30,918
Ona zarar verme!

432
00:31:31,000 --> 00:31:32,229
- Baba!
- HAYIR!

433
00:31:34,440 --> 00:31:35,590
Geri döneceğim!

434
00:31:36,360 --> 00:31:37,589
Söz veriyorum!

435
00:31:49,840 --> 00:31:51,991
İzinsiz girdiğim için bağışlayın, matmazel...

436
00:31:52,160 --> 00:31:55,153
ama sana eşlik etmeye geldim
odana.

437
00:31:55,400 --> 00:31:56,993
Benim odam mı?

438
00:31:57,880 --> 00:31:59,234
- Ama düşündüm ki...
- Ne?

439
00:31:59,320 --> 00:32:03,075
"Bu kapı kapanınca
bir daha açılmayacak" mı?

440
00:32:03,160 --> 00:32:05,117
Biliyorum.

441
00:32:05,240 --> 00:32:06,310
Çok dramatikleşiyor.

442
00:32:06,400 --> 00:32:08,119
Merhaba.

443
00:32:09,720 --> 00:32:10,710
Ah!

444
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Ah, sen çok güçlüsün.

445
00:32:14,040 --> 00:32:15,679
Bu harika bir kalite.

446
00:32:16,280 --> 00:32:17,396
Sen nesin?

447
00:32:17,960 --> 00:32:19,155
Ben Lumière'im!

448
00:32:19,280 --> 00:32:21,670
Peki konuşabiliyor musun?

449
00:32:21,840 --> 00:32:23,991
Elbette konuşabiliyor.

450
00:32:24,520 --> 00:32:26,159
Yaptığı tek şey bu.

451
00:32:26,920 --> 00:32:29,355
Şimdi, Lumière, evin reisi olarak...

452
00:32:29,480 --> 00:32:31,153
Onu koymanı talep ediyorum
hemen hücresine geri döndü.

453
00:32:31,320 --> 00:32:33,471
Ne olmak istiyorsun?
hayatının geri kalanını mı geçireceksin Cogsworth?

454
00:32:33,600 --> 00:32:35,319
Bir adam mı yoksa manto saati mi?

455
00:32:36,160 --> 00:32:37,276
Hazır mısınız bayan?

456
00:32:37,600 --> 00:32:39,592
- Güven bana.
- Ah...

457
00:32:41,400 --> 00:32:43,835
İlk izlenimleri affetmelisiniz.

458
00:32:44,000 --> 00:32:45,150
Umarım fazla şaşırmamışsındır.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,152
Neden şaşırayım ki?

460
00:32:47,280 --> 00:32:48,191
Bir mumla konuşuyorum.

461
00:32:48,400 --> 00:32:49,993
Şamdan lütfen.

462
00:32:50,160 --> 00:32:51,435
Muazzam bir fark.

463
00:32:51,520 --> 00:32:53,910
Ama beni hizmetinizde düşünün.
Kale artık sizin eviniz...

464
00:32:54,080 --> 00:32:55,958
bu yüzden istediğiniz yere gitmekten çekinmeyin.

465
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
Batı kanadı hariç.

466
00:32:59,680 --> 00:33:01,353
Bizde yok.

467
00:33:01,480 --> 00:33:03,949
Neden? Batı kanadında ne var?

468
00:33:04,120 --> 00:33:05,110
- Hiçbir şey.
- Hiç bir şey.

469
00:33:05,280 --> 00:33:06,475
- Depolama alanı.
- Depolama alanı.

470
00:33:06,640 --> 00:33:07,756
- İşte bu.
- İşte bu.

471
00:33:07,880 --> 00:33:08,870
Evet, bu kadar.

472
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Bu taraftan lütfen. Doğu kanadına.

473
00:33:10,560 --> 00:33:14,395
Ya da benim deyimimle, tek kanat.

474
00:33:14,480 --> 00:33:16,631
Adımına dikkat et, s'il vous plaît!

475
00:33:25,520 --> 00:33:27,591
Yeni evinize hoş geldiniz.

476
00:33:27,720 --> 00:33:29,518
Mütevazı ama rahat.

477
00:33:45,840 --> 00:33:47,638
Bu güzel.

478
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Ama elbette!

479
00:33:49,240 --> 00:33:51,709
Usta sahip olmanı istedi
kalenin en güzel odası.

480
00:33:53,040 --> 00:33:55,555
Ah hayatım. Misafir beklemiyorduk.

481
00:33:56,320 --> 00:33:58,471
Enchantée, matmazel.

482
00:33:59,080 --> 00:34:00,275
Merak etme.

483
00:34:00,400 --> 00:34:03,154
Burayı kısa sürede tertemiz hale getireceğim.

484
00:34:06,360 --> 00:34:08,591
Bu planınız çok tehlikeli.

485
00:34:08,760 --> 00:34:11,798
her şeyi riske atardım
seni tekrar öpmek istiyorum Plumette.

486
00:34:11,920 --> 00:34:14,515
Hayır aşkım. ben oldum
daha önce senin tarafından yakılmıştı.

487
00:34:14,600 --> 00:34:15,511
Güçlü olmalıyız.

488
00:34:15,680 --> 00:34:18,036
Nasıl güçlü olabilirim
beni bu kadar zayıflatırken?

489
00:34:24,160 --> 00:34:25,674
Buradaki her şey canlı mı?

490
00:34:26,280 --> 00:34:28,237
Merhaba. Adınız ne?

491
00:34:29,120 --> 00:34:32,192
Bu bir saç fırçası.

492
00:34:36,520 --> 00:34:38,113
Endişelenmeyin.

493
00:34:38,240 --> 00:34:39,356
Bu sadece senin gardırobun.

494
00:34:39,520 --> 00:34:43,070
Madame De Garderobe ile tanışın. Harika bir şarkıcı.

495
00:34:43,160 --> 00:34:44,753
Uyanık kalabildiği zaman.

496
00:34:44,840 --> 00:34:49,551
Cogsworth! Bir divanın güzellik dinlenmesine ihtiyacı vardır.

497
00:34:49,640 --> 00:34:51,711
Bizimle kalın, madam.

498
00:34:51,800 --> 00:34:53,314
Giydirmen için biri var!

499
00:34:53,440 --> 00:34:55,636
Sonunda...

500
00:34:55,800 --> 00:34:57,792
bir kadın.

501
00:34:57,880 --> 00:34:59,951
Güzel gözler.

502
00:35:00,040 --> 00:35:00,951
Gururlu yüz.

503
00:35:01,080 --> 00:35:02,958
Mükemmel tuval. Evet!

504
00:35:03,120 --> 00:35:06,477
sana bir şey bulacağım
bir prensese layık.

505
00:35:06,560 --> 00:35:07,676
Ah, ben bir prenses değilim.

506
00:35:07,840 --> 00:35:08,990
Anlamsız!

507
00:35:09,120 --> 00:35:11,794
Şimdi bakalım
çekmecelerimde ne var.

508
00:35:12,240 --> 00:35:13,515
Ah!

509
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
Ne kadar utanç verici.

510
00:35:16,240 --> 00:35:18,038
Froufrou, gel annene yardım et.

511
00:35:31,320 --> 00:35:33,471
Hemen göze çarpmayan. Abartısız. Bayıldım!

512
00:35:34,800 --> 00:35:37,998
Froufrou, ustaya sevgilerimi ilet.

513
00:36:12,360 --> 00:36:14,033
Hayal et, LeFou.

514
00:36:14,160 --> 00:36:15,594
Rustik bir kabin...

515
00:36:15,720 --> 00:36:18,360
Ateşte kavrulan son cinayetim...

516
00:36:18,440 --> 00:36:21,399
koşan sevimli çocuklar
aşkım gibi etrafımızda...

517
00:36:21,960 --> 00:36:23,679
yorgun ayaklarımı ovuşturuyor.

518
00:36:23,760 --> 00:36:25,592
Peki Belle ne diyor?

519
00:36:25,760 --> 00:36:28,229
"Seninle asla evlenmeyeceğim Gaston!"

520
00:36:28,400 --> 00:36:30,790
Biliyorsun başka kızlar da var.

521
00:36:32,400 --> 00:36:34,676
Büyük bir avcı bunu yapmaz
Zamanını tavşanlarla harca.

522
00:36:34,880 --> 00:36:37,918
Tanrım, seni görmek beni rahatsız ediyor, Gaston

523
00:36:38,080 --> 00:36:40,072
Çöplüklere çok aşağı bakıyorum

524
00:36:41,480 --> 00:36:44,393
Buradaki her erkek senin yerinde olmak ister, Gaston

525
00:36:44,560 --> 00:36:47,519
Topaklarını alırken bile

526
00:36:47,640 --> 00:36:50,553
Kasabada senin kadar hayran olunan bir adam yok

527
00:36:50,640 --> 00:36:53,633
Sen herkesin en sevdiği adamsın

528
00:36:54,280 --> 00:36:57,990
Herkes sana hayran ve ilham alıyor

529
00:36:58,160 --> 00:37:03,758
Ve nedenini görmek çok da zor değil

530
00:37:05,920 --> 00:37:09,800
Kimse Gaston kadar usta değil

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,593
Kimse Gaston kadar hızlı değil

532
00:37:11,720 --> 00:37:15,191
Kimsenin boynu bu kadar değil
Gaston kadar inanılmaz derecede kalın

533
00:37:15,360 --> 00:37:18,671
Çünkü kasabada bunun yarısı kadar erkeksi bir adam yok

534
00:37:18,760 --> 00:37:22,117
Mükemmel, saf bir örnek

535
00:37:22,240 --> 00:37:25,119
Herhangi bir Tom'a, Dick'e ya da Stanley'e sorabilirsiniz

536
00:37:25,280 --> 00:37:30,275
Ve sana söyleyecekler
kimin takımında olmayı tercih ediyorlar

537
00:37:30,440 --> 00:37:35,356
Kim oynuyor

538
00:37:35,560 --> 00:37:36,550
Gaston gibi dart mı?

539
00:37:36,720 --> 00:37:38,473
- Kim kırıyor
- Gaston gibi kalpler mi?

540
00:37:38,560 --> 00:37:41,439
Toplamdan çok daha fazlası kim
Gaston gibi rollerinden mi?

541
00:37:41,560 --> 00:37:45,759
Örnek olarak evet, gözdağı veriyorum

542
00:37:45,840 --> 00:37:48,958
Ne adammış bu Gaston

543
00:37:49,120 --> 00:37:50,474
Teşvik edilmeye ihtiyacım vardı

544
00:37:50,600 --> 00:37:51,954
Teşekkür ederim LeFou

545
00:37:52,080 --> 00:37:56,359
Peki kimse yok
Desteklemek senin kadar kolay

546
00:37:58,320 --> 00:37:59,390
Çok mu fazla?

547
00:37:59,560 --> 00:38:00,755
Evet!

548
00:38:00,880 --> 00:38:05,159
Kimse Gaston gibi dövüşemez

549
00:38:05,320 --> 00:38:06,913
Gaston gibi ışıkları söndürür

550
00:38:07,080 --> 00:38:10,835
Bir güreş maçında
Kimse Gaston gibi ısırmaz

551
00:38:10,960 --> 00:38:13,520
Avlanırken ok kılıfımla gizlice yaklaşırım

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,591
Ve tarlanın hayvanları dua ediyor

553
00:38:17,480 --> 00:38:18,470
Ah...

554
00:38:18,920 --> 00:38:22,516
İlk önce dikkatlice karaciğeri hedef alıyorum

555
00:38:22,600 --> 00:38:23,556
Sonra arkadan ateş ediyorum

556
00:38:23,720 --> 00:38:24,790
Bu adil mi?

557
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
umrumda değil

558
00:38:27,440 --> 00:38:29,033
Kimse Gaston gibi vuramaz

559
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Gaston gibi zekalarla eşleşiyor

560
00:38:30,560 --> 00:38:34,440
Bir tükürme maçında
Kimse Gaston gibi tüküremez

561
00:38:34,520 --> 00:38:38,070
Özellikle balgam çıkarmada iyiyim

562
00:38:39,200 --> 00:38:40,998
Ah!

563
00:38:41,880 --> 00:38:43,678
Gaston'a on puan!

564
00:38:43,800 --> 00:38:45,519
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

565
00:38:46,200 --> 00:38:49,318
Ben delikanlıyken dört düzine yumurta yerdim

566
00:38:49,400 --> 00:38:52,120
Her sabah büyümeme yardım etmek için

567
00:38:52,880 --> 00:38:56,032
Ve artık büyüdüğüme göre
Beş düzine yumurta yerim

568
00:38:56,200 --> 00:39:00,194
Yani kabaca bir mavna büyüklüğündeyim

569
00:39:05,720 --> 00:39:08,679
Hey! Hey!

570
00:39:08,800 --> 00:39:11,031
Hey!

571
00:39:11,200 --> 00:39:12,270
Hey!

572
00:39:12,400 --> 00:39:15,871
Hey!

573
00:39:16,040 --> 00:39:17,872
Hey! Hey!

574
00:39:18,080 --> 00:39:20,117
Hey! Hey! Hey!

575
00:40:01,280 --> 00:40:04,114
Kimin beyni var

576
00:40:04,200 --> 00:40:05,190
Gaston gibi

577
00:40:05,360 --> 00:40:06,794
- Eğlendirir
- Gaston gibi

578
00:40:06,960 --> 00:40:11,989
Kim telafi edebilir
Gaston gibi bu sonsuz nakaratlar

579
00:40:13,280 --> 00:40:19,720
Tüm dekorasyonlarımda boynuz kullanıyorum

580
00:40:19,800 --> 00:40:21,632
Tekrar söyle

581
00:40:22,520 --> 00:40:24,432
Erkekler arasında erkek kimdir?

582
00:40:25,840 --> 00:40:27,433
Süper başarı kimdir?

583
00:40:27,520 --> 00:40:28,954
Bilmiyor musun? Tahmin edemiyor musun?

584
00:40:29,120 --> 00:40:32,113
Hayranlarına ve beş takipçisine sorun

585
00:40:32,320 --> 00:40:38,351
Şehirde sadece bir adam var
Hepsini kim indirdi

586
00:40:39,560 --> 00:40:45,318
Ve adı G-A-S-T

587
00:40:45,480 --> 00:40:47,915
Başka bir 'T' olduğuna inanıyorum

588
00:40:49,160 --> 00:40:52,039
Okuma yazma bilmediğim yeni aklıma geldi

589
00:40:52,200 --> 00:40:56,513
Ve aslında hiç sahip olmadım
önce yüksek sesle hecelemek

590
00:40:56,720 --> 00:40:59,918
Gaston

591
00:41:08,720 --> 00:41:11,155
Ah, LeFou, sen en iyisisin.

592
00:41:11,320 --> 00:41:13,516
Nasıl oldu da henüz hiçbir kız seni kapmadı?

593
00:41:13,640 --> 00:41:17,031
Bana yapışkan olduğum söylendi.
ama gerçekten anlamıyorum.

594
00:41:22,560 --> 00:41:25,120
Lütfen, lütfen. Birisi, birisi.

595
00:41:26,000 --> 00:41:27,480
- Sen, yardım et...
- Vay, vay.

596
00:41:27,560 --> 00:41:28,710
Bana yardım etmelisin.

597
00:41:28,880 --> 00:41:30,473
Bu Belle! Elinde, Belle'si var.

598
00:41:30,560 --> 00:41:31,789
Bir zindanda kilitli.

599
00:41:31,880 --> 00:41:33,200
Onu kim aldı?

600
00:41:33,320 --> 00:41:34,151
Bir canavar!

601
00:41:34,280 --> 00:41:38,069
Devasa, korkunç, canavarca bir canavar!

602
00:41:39,880 --> 00:41:41,553
Kızımın hayatı tehlikede.

603
00:41:41,640 --> 00:41:43,916
Neden gülüyorsun? Bu bir şaka değil.

604
00:41:44,040 --> 00:41:47,875
Onun kalesi ormanın içinde gizlidir.

605
00:41:48,920 --> 00:41:50,957
Orada zaten kış.

606
00:41:51,040 --> 00:41:52,872
Haziran ayında kış mı?

607
00:41:53,040 --> 00:41:54,679
Çılgın yaşlı Maurice!

608
00:41:54,760 --> 00:41:56,717
Beni dinle!

609
00:41:57,560 --> 00:42:00,439
Canavar gerçek.

610
00:42:01,560 --> 00:42:04,792
Anlıyor musunuz?

611
00:42:04,880 --> 00:42:07,236
Kimse bana yardım etmeyecek mi?

612
00:42:07,400 --> 00:42:08,516
Yardım edeceğim, Maurice.

613
00:42:08,680 --> 00:42:09,591
Ne?

614
00:42:09,760 --> 00:42:11,194
Olacaksın?

615
00:42:11,360 --> 00:42:12,589
Herkes...

616
00:42:13,560 --> 00:42:15,916
bu adamla dalga geçmeyi bir an önce bırakın.

617
00:42:16,040 --> 00:42:17,713
Kaptan, teşekkür ederim.

618
00:42:17,800 --> 00:42:19,792
Bana teşekkür etme Maurice.

619
00:42:19,960 --> 00:42:21,713
Bizi canavara götür.

620
00:42:25,120 --> 00:42:26,474
Gelmek.

621
00:42:27,760 --> 00:42:28,750
Hmm.

622
00:42:30,760 --> 00:42:31,750
Ah.

623
00:42:32,440 --> 00:42:34,193
Anne! Kalede bir kız var!

624
00:42:34,320 --> 00:42:35,913
Evet Chip, biliyoruz!

625
00:42:36,040 --> 00:42:37,030
Ne tür çayı seviyor?

626
00:42:37,120 --> 00:42:38,918
Bitkisel, çok uzun...

627
00:42:39,000 --> 00:42:40,275
papatya...

628
00:42:40,440 --> 00:42:41,396
Çok heyecanlıyım!

629
00:42:41,560 --> 00:42:44,280
Kolunuzu kırmadan önce yavaşlayın.

630
00:42:44,440 --> 00:42:45,760
- Dikkat edin Bayan Potts.
- Ah.

631
00:43:04,640 --> 00:43:05,278
Lumière!

632
00:43:06,280 --> 00:43:08,078
- Ah!
- Sakin ol. Bırak konuşmayı ben yapayım.

633
00:43:09,120 --> 00:43:10,474
Ona akşam yemeği hazırlıyorsun!

634
00:43:10,640 --> 00:43:12,472
Biz de yapabileceğini düşündük
şirketi takdir ediyorum.

635
00:43:12,640 --> 00:43:14,836
Hocam, sizi temin ederim ki...

636
00:43:14,960 --> 00:43:16,792
Bu umutsuz planda hiçbir rolüm olmadığını.

637
00:43:16,960 --> 00:43:20,954
Akşam yemeği hazırlamak, tasarlamak
ona bir elbise hediye ediyorum...

638
00:43:21,080 --> 00:43:22,480
doğu kanadında bir süit!

639
00:43:22,640 --> 00:43:24,359
Ona yatak odası mı verdin?

640
00:43:24,480 --> 00:43:25,960
Hayır, hayır, hayır. Ona bir yatak odası verdi.

641
00:43:26,160 --> 00:43:27,276
Bu doğru.

642
00:43:27,360 --> 00:43:29,158
Ama eğer bu kız o ise
büyüyü kim bozabilir...

643
00:43:29,320 --> 00:43:32,040
o zaman belki başlayabilirsin
onu cezbetmek için akşam yemeğini kullanarak.

644
00:43:32,200 --> 00:43:34,351
- İyi düşündün, Cogsworth.
- Ne?

645
00:43:34,480 --> 00:43:35,630
Bu en saçma fikir...

646
00:43:35,720 --> 00:43:37,837
Hiç duymuştum. Mahkumun büyüsünü yapın!

647
00:43:38,000 --> 00:43:40,674
Ama denemelisiniz Usta.
Her geçen gün...

648
00:43:40,800 --> 00:43:42,792
daha az insan oluyoruz.

649
00:43:42,920 --> 00:43:45,196
Sıradan bir hırsızın kızı.

650
00:43:45,360 --> 00:43:46,874
Ne tür bir insansın?
bunun onu yaptığını mı düşünüyorsun?

651
00:43:47,000 --> 00:43:48,832
Ah, insanları yargılayamazsın...

652
00:43:48,920 --> 00:43:51,151
babalarının kim olduğunu şimdi anlayabilir misin?

653
00:43:55,640 --> 00:43:57,199
Akşam yemeğinde bana katılacaksın.

654
00:43:57,360 --> 00:43:58,680
Bu bir rica değil.

655
00:43:58,840 --> 00:44:00,160
Yavaşça, Usta.

656
00:44:00,280 --> 00:44:01,794
Kız babasını kaybetti...

657
00:44:01,880 --> 00:44:03,678
ve bir günde özgürlüğüne kavuştu.

658
00:44:03,840 --> 00:44:06,514
Evet, zavallı şey muhtemelen oradadır.
ölesiye korktu.

659
00:44:06,680 --> 00:44:07,830
Kesinlikle.

660
00:44:16,520 --> 00:44:18,193
Bir dakika.

661
00:44:18,320 --> 00:44:21,757
Anlıyorsun? İşte burada.
Şimdi, unutma, nazik ol.

662
00:44:21,920 --> 00:44:23,832
- Tür!
- Alımlı!

663
00:44:23,920 --> 00:44:24,717
Tatlı!

664
00:44:24,800 --> 00:44:29,079
Ve kapıyı açtığında,
ona gösterişli ve güler yüzlü bir gülümseme verin.

665
00:44:29,200 --> 00:44:30,520
Gel, gel. Bana gülümsemeni göster.

666
00:44:32,040 --> 00:44:33,190
- Ah, mon dieu!
- Hayır.

667
00:44:38,720 --> 00:44:41,030
Akşam yemeğinde bana katılır mısın?

668
00:44:43,760 --> 00:44:45,353
Beni esirin olarak aldın

669
00:44:45,440 --> 00:44:47,716
ve şimdi benimle akşam yemeği yemek ister misin?

670
00:44:48,280 --> 00:44:49,555
Sen deli misin?

671
00:44:50,360 --> 00:44:52,397
Ah-ah. Onu kaybediyor.

672
00:44:52,520 --> 00:44:53,920
Ah hayatım!

673
00:44:56,560 --> 00:44:58,791
Akşam yemeğinde bana katılmanı söylemiştim.

674
00:44:58,920 --> 00:45:00,400
Ben de sana hayır dedim.

675
00:45:00,680 --> 00:45:03,115
Ah! Saat kaç?

676
00:45:03,240 --> 00:45:04,356
Neler oluyor?

677
00:45:04,520 --> 00:45:07,513
Seninle yemek yemeden önce açlıktan ölürdüm.

678
00:45:07,640 --> 00:45:08,869
Peki, misafirim ol.

679
00:45:08,960 --> 00:45:10,713
Devam et ve açlıktan öl.

680
00:45:12,720 --> 00:45:14,200
Eğer benimle yemek yemezse...

681
00:45:14,280 --> 00:45:15,714
sonra hiç yemek yemiyor.

682
00:45:16,560 --> 00:45:17,710
Aptallar!

683
00:45:19,240 --> 00:45:21,675
Bizimle konuşamazsın
böyle. Bunu yasaklıyorum.

684
00:45:22,080 --> 00:45:24,754
Ah... Ah. Çok mu geç kaldım?

685
00:45:24,920 --> 00:45:27,435
Yazık, gerçekten yapacaktım
bu seferlik ona izin ver.

686
00:45:27,600 --> 00:45:29,671
Oh, Usta, geri döndün.

687
00:45:31,840 --> 00:45:33,672
- Çok komik.
- Seni oraya getirdim.

688
00:45:53,240 --> 00:45:54,913
Bana kızı göster.

689
00:46:31,400 --> 00:46:32,675
Bir taç yaprağı daha düştü.

690
00:46:32,840 --> 00:46:33,637
Lumière...

691
00:46:34,520 --> 00:46:37,831
Üç tüy daha çıkardım.
Ve daha dün kopardım.

692
00:46:37,960 --> 00:46:39,997
Biliyorum tatlım.

693
00:46:40,680 --> 00:46:43,514
Her geçen gün daha metalik oluyorum.

694
00:46:43,600 --> 00:46:47,753
Hayır. Yine oluyor. Affedersiniz.

695
00:46:47,920 --> 00:46:49,912
Millet, sakin olun.

696
00:46:50,080 --> 00:46:53,073
- Hala vaktimiz var.
- Anne...

697
00:46:53,200 --> 00:46:55,590
bir daha erkek olabilecek miyim?

698
00:46:55,680 --> 00:46:58,240
Ah evet Chip. Günleriniz olacak...

699
00:46:58,360 --> 00:47:01,159
yine güneşte. Sen bunu bana bırak.

700
00:47:11,200 --> 00:47:12,873
Sana gitmeni söyledim.

701
00:47:13,000 --> 00:47:15,799
Endişelenme canım. Sadece Bayan Potts.

702
00:47:24,720 --> 00:47:25,710
Ah!

703
00:47:25,960 --> 00:47:27,474
Ah, sen bir vizyon değil misin?

704
00:47:27,640 --> 00:47:28,630
Ne güzel...

705
00:47:28,720 --> 00:47:30,996
tanışmanızı sağlamak için.

706
00:47:33,880 --> 00:47:37,237
Bu çok uzun bir yolculuk.
Dur seni iyileştireyim...

707
00:47:37,320 --> 00:47:38,674
gitmeden önce.

708
00:47:38,840 --> 00:47:39,956
buldum...

709
00:47:40,080 --> 00:47:42,515
çoğu sıkıntının daha az rahatsız edici göründüğünü...

710
00:47:42,600 --> 00:47:45,672
canlandırıcı bir fincan çayın ardından.

711
00:47:45,800 --> 00:47:47,280
Yavaş yavaş Chip.

712
00:47:54,240 --> 00:47:55,230
Tanıştığımıza memnun oldum.

713
00:47:56,280 --> 00:47:57,680
Beni bir numara yaparken görmek ister misin?

714
00:47:59,520 --> 00:48:00,112
Çip!

715
00:48:01,080 --> 00:48:05,154
Bu çok cesur bir şeydi
Bunu baban için yaptın tatlım.

716
00:48:05,360 --> 00:48:06,919
Evet.

717
00:48:07,000 --> 00:48:08,559
Hepimiz öyle düşünüyoruz.

718
00:48:08,720 --> 00:48:09,915
Onun için endişeleniyorum.

719
00:48:10,600 --> 00:48:13,035
Hiçbir zaman tek başına olmadı.

720
00:48:13,240 --> 00:48:14,913
Neşelen küçük bebeğim.

721
00:48:15,120 --> 00:48:17,430
Sonunda olaylar ortaya çıkacak.

722
00:48:17,520 --> 00:48:18,840
Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz...

723
00:48:18,920 --> 00:48:20,354
akşam yemeğinden sonra.

724
00:48:20,520 --> 00:48:22,239
Ama dedi ki, "Eğer benimle yemek yemezse,

725
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
o zaman hiç yemek yemiyor."

726
00:48:24,160 --> 00:48:26,629
Mmm, insanlar öfkeyle pek çok şey söylüyorlar.

727
00:48:26,760 --> 00:48:28,717
Dinleyip dinlememek bizim seçimimizdir.

728
00:48:29,280 --> 00:48:30,350
Geliyor musun bebeğim?

729
00:48:30,960 --> 00:48:31,916
Gitmek!

730
00:48:32,560 --> 00:48:35,359
Geliyorlar. Son kontroller,
herkes! Tamam!

731
00:48:35,520 --> 00:48:36,431
Hayır, yapmıyorsun!

732
00:48:36,640 --> 00:48:38,472
Eğer usta öğrenirse
onun emirlerini ihlal ettin

733
00:48:38,600 --> 00:48:40,080
ve onu beslediğinde beni suçlayacak!

734
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
Evet bundan emin olacağım.

735
00:48:41,640 --> 00:48:43,359
Ama ona karşı çıktığını gördün mü?

736
00:48:43,480 --> 00:48:45,233
Sana söylüyorum, o kız bu.

737
00:48:45,440 --> 00:48:47,432
Aşık olmaları gerekir
eğer yeniden insan olacaksak...

738
00:48:47,600 --> 00:48:49,637
ve nasıl aşık olabilirler
eğer odasında kalırsa?

739
00:48:49,800 --> 00:48:51,473
Hey Chapeau, bir noktayı kaçırdın.

740
00:48:51,640 --> 00:48:53,120
Onu asla sevmeyeceğini biliyorsun.

741
00:48:53,320 --> 00:48:56,233
Bozuk saat doğruyu gösteriyor
günde iki kez, dostum...

742
00:48:56,320 --> 00:48:57,959
ama bu o zamanlardan biri değil.
Dik durun!

743
00:48:58,160 --> 00:48:59,753
Parıldama zamanı!

744
00:48:59,920 --> 00:49:01,639
Mmm! Damak zevkim yok

745
00:49:01,720 --> 00:49:03,234
ama bunun mükemmel olduğunu söyleyebilirim.

746
00:49:03,400 --> 00:49:05,153
Kapalı! Çalışırken benden uzak dur!

747
00:49:05,320 --> 00:49:07,391
Pepper, çatla! Tuz, bacağını salla!

748
00:49:07,560 --> 00:49:10,473
O kadar gürültülü değil! Yerde tut.

749
00:49:10,640 --> 00:49:12,791
Elbette elbette!
Ama akşam yemeği nedir?

750
00:49:12,880 --> 00:49:14,473
biraz müzik olmadan?

751
00:49:14,680 --> 00:49:15,670
Müzik?

752
00:49:15,840 --> 00:49:18,480
Maestro Cadenza, hazır mısın?

753
00:49:20,560 --> 00:49:22,916
Çok uzun zaman oldu
performans sergilediğimden beri.

754
00:49:23,080 --> 00:49:25,515
Nasıl olduğunu bile zar zor hatırlıyorum.

755
00:49:28,200 --> 00:49:29,839
- Ah!
- Ah!

756
00:49:31,280 --> 00:49:32,509
Başka bir boşluk.

757
00:49:32,640 --> 00:49:34,438
Maestro, karınız yukarıda...

758
00:49:34,600 --> 00:49:36,990
gittikçe daha zor buluyorum
uyanık kalmak için.

759
00:49:37,200 --> 00:49:40,079
O sana güveniyor
Bu laneti kırmamıza yardım etmek için.

760
00:49:40,200 --> 00:49:43,193
O zaman diş ağrısıyla oynayacağım.

761
00:49:43,320 --> 00:49:45,835
Maestro, sessizce oynayın lütfen.

762
00:49:46,520 --> 00:49:48,876
Sessizce. Sotto'nun sesi! Elbette!

763
00:49:49,040 --> 00:49:51,316
Başka tatsız talepler var mı?

764
00:49:51,400 --> 00:49:52,595
sanatıma katkıda bulunmak ister misin?

765
00:49:53,360 --> 00:49:54,476
Hayır, bu kadar.

766
00:49:54,640 --> 00:49:56,552
İşte buradasın canım.

767
00:50:06,640 --> 00:50:08,472
Ma chere matmazel.

768
00:50:08,640 --> 00:50:11,231
Bu en derin gururla
ve en büyük mutluluk...

769
00:50:11,400 --> 00:50:13,198
bu gece sizi ağırlıyoruz.

770
00:50:13,400 --> 00:50:15,596
Burada! Ve şimdi...

771
00:50:15,720 --> 00:50:17,837
sizi rahatlamaya davet ediyoruz.

772
00:50:19,160 --> 00:50:20,594
Bir sandalye çekelim...

773
00:50:21,640 --> 00:50:25,236
yemek odasının gururla sunduğu gibi...

774
00:50:35,320 --> 00:50:37,277
Akşam yemeğin!

775
00:50:39,720 --> 00:50:44,749
Misafirimiz ol, misafirimiz ol

776
00:50:44,920 --> 00:50:47,674
Hizmetimizi test edin

777
00:50:47,760 --> 00:50:50,594
Peçeteni boynuna bağla tatlım

778
00:50:50,720 --> 00:50:52,712
Ve gerisini biz sağlayacağız

779
00:50:52,800 --> 00:50:55,679
Günün çorbası, sıcak mezeler

780
00:50:55,760 --> 00:50:57,672
Neden sadece hizmet etmek için yaşıyoruz?

781
00:50:57,760 --> 00:51:00,195
Gri olanı dene, çok lezzetli

782
00:51:00,280 --> 00:51:02,840
Bana inanmıyor musun? Bulaşıklara sor

783
00:51:06,920 --> 00:51:09,594
Şarkı söyleyebilirler, dans edebilirler

784
00:51:09,760 --> 00:51:11,956
Sonuçta bayan, burası Fransa

785
00:51:12,120 --> 00:51:15,955
Ve burada bir akşam yemeği asla ikinci en iyi olamaz

786
00:51:16,240 --> 00:51:18,835
Devam et, menünü aç

787
00:51:18,960 --> 00:51:20,474
Bir göz atın ve sonra

788
00:51:20,560 --> 00:51:23,712
Misafirimiz ol, oui, misafirimiz

789
00:51:23,800 --> 00:51:25,473
Misafirimiz olun

790
00:51:25,640 --> 00:51:26,630
Ah!

791
00:51:29,920 --> 00:51:31,070
Sığır eti yahni

792
00:51:31,160 --> 00:51:32,514
Peynirli sufle

793
00:51:32,640 --> 00:51:34,154
Flambé'de pasta ve puding

794
00:51:34,320 --> 00:51:38,109
Ustalıkla hazırlayıp servis edeceğiz
Bir mutfak kabaresi

795
00:51:38,960 --> 00:51:41,475
Yalnızsın ve korkuyorsun

796
00:51:41,560 --> 00:51:43,631
Ama ziyafetin tamamı hazırlandı

797
00:51:43,760 --> 00:51:45,513
Kimse kasvetli ya da şikayetçi değil

798
00:51:45,600 --> 00:51:47,592
Sofra takımı eğlenceliyken

799
00:51:47,760 --> 00:51:49,353
Biz şakalar yaparız, ben hileler yaparım

800
00:51:49,480 --> 00:51:52,120
Şamdan arkadaşlarımla

801
00:51:52,200 --> 00:51:55,791
Ve hepsi mükemmel bir tada sahip
Bahse girebileceğin

802
00:51:55,920 --> 00:51:57,991
Haydi kaldır kadehini

803
00:51:58,160 --> 00:52:00,231
Kendi ücretsiz geçiş biletinizi kazandınız

804
00:52:00,320 --> 00:52:01,993
Misafirimiz olmak için

805
00:52:02,080 --> 00:52:04,959
Eğer stresliyseniz
Tavsiye ettiğimiz güzel bir yemek

806
00:52:05,040 --> 00:52:06,030
Misafirimiz olun

807
00:52:06,160 --> 00:52:10,996
Misafirimiz ol, misafirimiz ol

808
00:52:11,640 --> 00:52:14,474
Hayat çok sinir bozucu

809
00:52:14,560 --> 00:52:16,950
Hizmet etmeyen bir hizmetçi için

810
00:52:17,120 --> 00:52:21,114
O bütün değil
Bekleyecek bir ruh olmadan

811
00:52:21,840 --> 00:52:26,073
Ah o eski güzel günler
ne zaman faydalı olduk

812
00:52:26,200 --> 00:52:27,111
Ha, Cogsworth?

813
00:52:27,200 --> 00:52:31,433
Aniden o eski güzel günler gitti

814
00:52:33,200 --> 00:52:36,398
Çok uzun zamandır paslanıyoruz

815
00:52:36,560 --> 00:52:39,359
Toz almaktan çok daha fazlasına ihtiyaç var

816
00:52:39,520 --> 00:52:42,877
Egzersize ihtiyaç duyan,
becerilerimizi kullanma şansı

817
00:52:46,800 --> 00:52:51,158
Çoğu gün kalenin etrafında uzanıyoruz

818
00:52:51,320 --> 00:52:52,800
Gevşek, şişman ve tembel

819
00:52:52,880 --> 00:52:55,076
İçeri girdin ve papatya!

820
00:52:55,200 --> 00:52:56,953
Bu bir misafir, bu bir misafir

821
00:52:57,040 --> 00:52:58,997
Yaşasın, kutsanacağım

822
00:52:59,080 --> 00:53:00,958
Şarap döküldü ve Tanrıya şükürler olsun

823
00:53:01,040 --> 00:53:03,111
Peçeteleri yeni bastırdım

824
00:53:03,320 --> 00:53:05,357
Tatlıyla birlikte çay isteyecek

825
00:53:05,440 --> 00:53:07,318
Ve canım, bu benim için sorun değil

826
00:53:07,480 --> 00:53:09,358
Bardaklar yumuşak ayakkabılarını yaparken

827
00:53:09,480 --> 00:53:11,995
Köpüreceğim, demleyeceğim

828
00:53:22,560 --> 00:53:24,472
Isınacağım, çok sıcak

829
00:53:24,560 --> 00:53:26,233
Tanrı aşkına, orası bir yer mi?

830
00:53:26,400 --> 00:53:30,155
Temizleyin, şirketin etkilenmesini istiyoruz

831
00:53:30,320 --> 00:53:32,152
Yapacak çok şeyimiz var

832
00:53:32,280 --> 00:53:34,351
Bir parça mı yoksa iki parça mı?

833
00:53:34,520 --> 00:53:35,874
Sizin için misafirimiz

834
00:53:35,960 --> 00:53:39,317
O bizim misafirimiz

835
00:53:39,440 --> 00:53:41,193
Misafirimiz ol, misafirimiz ol

836
00:53:41,320 --> 00:53:43,118
Bizim emrimiz sizin isteğinizdir

837
00:53:43,320 --> 00:53:45,994
Birisiyle birlikte olmayalı yıllar oldu

838
00:53:46,080 --> 00:53:47,400
Burada ve biz takıntılıyız

839
00:53:47,560 --> 00:53:49,517
Yemeğinle birlikte

840
00:53:49,640 --> 00:53:51,757
Senin kolaylığınla

841
00:53:51,920 --> 00:53:55,960
Evet gerçekten memnun etmeyi hedefliyoruz

842
00:53:56,120 --> 00:53:58,794
Mum ışığı hala parlarken

843
00:54:00,600 --> 00:54:04,276
Size yardım edelim, devam edeceğiz

844
00:54:07,760 --> 00:54:10,878
Kurs tarihi:

845
00:54:11,040 --> 00:54:14,590
Elbette! Birer birer

846
00:54:14,760 --> 00:54:17,434
Ta ki "Yeter, işim bitti!" diye bağırana kadar.

847
00:54:17,600 --> 00:54:19,557
O zaman sana uyuman için şarkı söyleyeceğiz

848
00:54:19,640 --> 00:54:21,233
Sindirdikçe

849
00:54:21,440 --> 00:54:25,798
Bu gece ayaklarını yukarı kaldıracaksın
Ama şimdilik hadi yiyelim

850
00:54:25,920 --> 00:54:28,754
Misafirimiz olun

851
00:54:29,560 --> 00:54:31,233
Misafirimiz olun

852
00:54:31,320 --> 00:54:37,476
Lütfen misafirimiz olun

853
00:54:40,800 --> 00:54:41,472
Puding mi?

854
00:54:45,560 --> 00:54:47,870
nedenini anlamıyorum
hepiniz bana karşı çok naziksiniz.

855
00:54:48,440 --> 00:54:50,716
Elbette sen de benim kadar burada sıkışıp kaldın.

856
00:54:50,840 --> 00:54:52,399
Hiç kaçmak istemez misin?

857
00:54:52,600 --> 00:54:57,470
usta değil
göründüğü kadar korkunç.

858
00:54:57,560 --> 00:55:01,236
Ruhunun derinliklerinde bir yerlerde,
bir prens var...

859
00:55:01,360 --> 00:55:05,479
sadece bekleyen bir arkadaşın
serbest bırakılmak.

860
00:55:06,760 --> 00:55:09,195
Lumière bir şeyden bahsetti
Batı kanadı hakkında.

861
00:55:09,360 --> 00:55:11,829
Bunu boşver.

862
00:55:11,960 --> 00:55:12,996
Seninle yatağa gidelim, tatlım.

863
00:55:13,280 --> 00:55:15,476
- İyi geceler.
- İyi geceler.

864
00:55:20,360 --> 00:55:22,033
Doğruca yatağa.

865
00:56:55,280 --> 00:56:57,192
Burada ne yapıyorsun?
Ona ne yaptın?

866
00:56:57,280 --> 00:56:58,191
Hiç bir şey.

867
00:56:58,280 --> 00:56:59,430
Ne yapabileceğinin farkında mısın?

868
00:56:59,600 --> 00:57:00,954
Hepimizi lanetleyebilirdin!

869
00:57:01,040 --> 00:57:02,235
Defol buradan!

870
00:57:03,040 --> 00:57:04,440
Gitmek!

871
00:57:13,560 --> 00:57:15,472
Mat. Tekrar.

872
00:57:15,560 --> 00:57:17,472
Beklemek! HAYIR! Yine aldattın.

873
00:57:17,600 --> 00:57:20,320
Matmazel, ne yapıyorsunuz?

874
00:57:20,400 --> 00:57:22,153
Buradan çıkıyorum.

875
00:57:22,240 --> 00:57:23,515
Durmak!

876
00:57:24,480 --> 00:57:25,755
Gitmek! Gitmek! Froufrou!

877
00:57:27,440 --> 00:57:28,920
Evet, Froufrou. Onu durdur.

878
00:57:29,080 --> 00:57:30,480
Gitmesine izin vermeyin!

879
00:57:30,600 --> 00:57:32,239
Durdur onu!

880
00:57:32,320 --> 00:57:33,310
HAYIR! HAYIR! Froufrou!

881
00:57:33,440 --> 00:57:34,669
HAYIR! Hayır, oyun zamanı değil!

882
00:57:34,840 --> 00:57:36,752
Şimdi değil aptal çocuk.

883
00:57:36,840 --> 00:57:38,274
Kötü köpek. Kötü köpek!

884
00:57:38,400 --> 00:57:39,993
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

885
00:57:40,160 --> 00:57:41,389
Lütfen gitmeyin!

886
00:57:41,520 --> 00:57:42,636
Bu tehlikeli!

887
00:57:42,800 --> 00:57:44,473
Aman tanrım!

888
01:00:22,280 --> 01:00:23,316
Bana yardım etmelisin.

889
01:00:24,680 --> 01:00:26,558
Ayakta durmalısın.

890
01:00:43,760 --> 01:00:46,150
HAYIR! Eminim yol budur.

891
01:00:46,320 --> 01:00:47,549
Şu kurtları duyuyor musun?

892
01:00:47,720 --> 01:00:50,679
Bu şu anlama geliyor:
kaleye çok yakın.

893
01:00:50,800 --> 01:00:53,520
Bakın artık yeter.
Geri dönmek zorundayız.

894
01:00:53,680 --> 01:00:54,557
Durmak!

895
01:00:54,680 --> 01:00:56,876
İşte bu! İşte burada!

896
01:00:57,480 --> 01:00:59,199
Ağaç bu!

897
01:00:59,320 --> 01:01:00,470
Bundan eminim.

898
01:01:00,640 --> 01:01:04,190
O sırada yıldırım düştü.

899
01:01:04,360 --> 01:01:06,113
Ama şimdi...

900
01:01:06,280 --> 01:01:08,112
tekrar dik pozisyona döndü...

901
01:01:08,200 --> 01:01:09,429
bir çeşit aracılığıyla...

902
01:01:10,120 --> 01:01:12,351
büyü ya da başka.

903
01:01:12,480 --> 01:01:14,631
Gerçekten bu aileden biriyle evlenmek istiyor musun?

904
01:01:14,800 --> 01:01:15,790
Yani bu şu anlama geliyor...

905
01:01:16,560 --> 01:01:17,710
kale budur...

906
01:01:17,800 --> 01:01:18,790
Hayır.

907
01:01:19,560 --> 01:01:20,630
Hayır, bu...

908
01:01:23,240 --> 01:01:24,117
Bu taraftan.

909
01:01:24,320 --> 01:01:26,039
Kesinlikle bu şekilde.

910
01:01:26,240 --> 01:01:29,438
Senin bu oyununu oynamaktan bıktım.

911
01:01:29,600 --> 01:01:31,193
Belle nerede?

912
01:01:31,320 --> 01:01:33,277
Canavar onu aldı ve o...

913
01:01:33,440 --> 01:01:35,557
Canavar diye bir şey yoktur.

914
01:01:35,640 --> 01:01:37,472
Ya da çay fincanlarından bahsediyoruz.

915
01:01:37,640 --> 01:01:38,869
Veya sihir!

916
01:01:39,040 --> 01:01:42,431
Ama kurtlar var
donma ve açlık.

917
01:01:43,440 --> 01:01:45,318
Derin nefes al, Gaston.

918
01:01:45,440 --> 01:01:47,557
Derin nefesler.

919
01:01:50,160 --> 01:01:53,358
O halde neden geri dönmüyoruz?
Villeneuve'e geri dön.

920
01:01:53,560 --> 01:01:55,995
Eminim Belle evdedir.
güzel bir akşam yemeği hazırlamak.

921
01:01:56,160 --> 01:01:57,594
Bütün bunları uydurduğumu sanıyorsan...

922
01:01:57,720 --> 01:02:00,633
o zaman neden yardım etmeyi teklif ettin?

923
01:02:00,760 --> 01:02:02,433
Çünkü kızınla evlenmek istiyorum!

924
01:02:05,080 --> 01:02:07,436
Şimdi eve gidelim.

925
01:02:07,560 --> 01:02:09,358
Belle evde değil.

926
01:02:09,520 --> 01:02:10,840
O, onunla birlikte...

927
01:02:11,000 --> 01:02:13,799
Bir kez daha canavar diyorsun...

928
01:02:13,920 --> 01:02:15,752
Seni kurtlara yem edeceğim!

929
01:02:15,840 --> 01:02:18,275
Gaston! Kes şunu! Nefes almak!

930
01:02:18,400 --> 01:02:20,517
Mutlu düşünceler düşünün. Savaşa geri dön.

931
01:02:20,640 --> 01:02:22,074
Kan.

932
01:02:22,160 --> 01:02:24,675
Patlamalar. Sayısız dul.

933
01:02:24,800 --> 01:02:26,120
- Dullar.
- Evet. Evet.

934
01:02:26,240 --> 01:02:27,560
İşte bu.

935
01:02:28,840 --> 01:02:30,433
İşte bu.

936
01:02:32,800 --> 01:02:34,234
Maurice!

937
01:02:35,360 --> 01:02:37,750
Lütfen beni affet yaşlı fasulye.

938
01:02:37,880 --> 01:02:40,156
Bu şekilde konuşmanın yolu yok
gelecekteki kayınpederime...

939
01:02:40,280 --> 01:02:41,236
şimdi öyle mi?

940
01:02:41,360 --> 01:02:42,396
Geleceğin kayınpederi mi?

941
01:02:42,520 --> 01:02:43,510
Evet!

942
01:02:43,640 --> 01:02:47,714
Kızımla asla evlenmeyeceksin.

943
01:02:53,760 --> 01:02:55,080
Bunun geldiğini gördüm.

944
01:02:55,760 --> 01:02:58,070
Eğer Maurice bana onay vermezse...

945
01:02:58,200 --> 01:03:00,032
sonra yoluma çıkıyor.

946
01:03:00,200 --> 01:03:01,600
Kurtların onunla işi bittiğinde...

947
01:03:01,760 --> 01:03:04,434
Belle'nin kimsesi olmayacak
benimle değil onunla ilgilenmek.

948
01:03:04,600 --> 01:03:06,398
Yorgunluk uğruna
tüm seçeneklerimiz...

949
01:03:06,560 --> 01:03:09,029
belki düşünmek ister miyiz
biraz daha az...

950
01:03:09,160 --> 01:03:10,799
korkunç bir alternatif mi?

951
01:03:10,880 --> 01:03:11,836
Geliyor musun?

952
01:03:16,880 --> 01:03:17,870
Evet!

953
01:03:25,840 --> 01:03:26,796
Bu acıtıyor!

954
01:03:26,920 --> 01:03:29,799
Eğer hareketsiz durursan,
bu kadar acıtmazdı.

955
01:03:29,920 --> 01:03:32,151
Eğer kaçmasaydın,
bunların hiçbiri olmazdı.

956
01:03:32,240 --> 01:03:34,436
Eğer beni korkutmasaydın,
kaçmazdım.

957
01:03:34,560 --> 01:03:36,313
Peki, olmamalıydın
batı kanadında.

958
01:03:36,480 --> 01:03:39,200
Peki, öğrenmelisin
öfkeni kontrol etmek için!

959
01:03:48,560 --> 01:03:51,029
Biraz dinlenmeye çalışın.

960
01:03:51,120 --> 01:03:52,349
Teşekkür ederim bayan.

961
01:03:52,480 --> 01:03:55,040
Sonsuza dek minnettarız.

962
01:03:55,120 --> 01:03:57,635
Onu neden bu kadar önemsiyorsun?

963
01:03:57,720 --> 01:03:59,200
Hayatı boyunca ona biz baktık.

964
01:04:00,120 --> 01:04:02,794
Ama bir şekilde seni lanetledi. Neden?

965
01:04:02,880 --> 01:04:04,030
Hiçbir şey yapmadın!

966
01:04:04,920 --> 01:04:07,435
Tam oradasın canım.

967
01:04:07,600 --> 01:04:10,638
Görüyorsun, usta ne zaman
annesini kaybetti...

968
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
ve onun zalim babası
O tatlı, masum çocuğu aldı...

969
01:04:15,760 --> 01:04:18,070
ve onu tıpkı onun gibi olacak şekilde çarpıttı...

970
01:04:18,600 --> 01:04:20,637
hiçbir şey yapmadık.

971
01:04:20,720 --> 01:04:22,154
Bırak uyusun.

972
01:04:34,240 --> 01:04:36,596
Güneşli günler

973
01:04:36,760 --> 01:04:40,754
Hayatım henüz yeni başlamışken

974
01:04:40,920 --> 01:04:44,960
Tüm hayatım bitene kadar olmaz

975
01:04:45,120 --> 01:04:49,114
seni hiç bırakacak mıyım

976
01:05:10,760 --> 01:05:14,037
Tekrar titreyecek miyim?

977
01:05:14,200 --> 01:05:18,240
Sevgilimin muhteşem nakaratına

978
01:05:18,400 --> 01:05:22,314
Artık sonsuza kadar mı kalacaksın?

979
01:05:22,520 --> 01:05:27,436
Kollarımdan uzakta

980
01:05:27,520 --> 01:05:30,638
Ah o güneşli günler

981
01:05:30,800 --> 01:05:34,840
Sadece birini yeniden yaşamak için neler vermezdim

982
01:05:35,000 --> 01:05:36,354
'İyi geceler anne.

983
01:05:36,520 --> 01:05:38,876
Yapılanları geri al

984
01:05:39,080 --> 01:05:42,676
Ve ışığı geri getir

985
01:05:43,680 --> 01:05:47,356
Ah, şarkı söyleyebilirim

986
01:05:47,520 --> 01:05:52,549
Bu karanlık günlerin getirdiği acıdan

987
01:05:52,760 --> 01:05:57,630
Altında olduğumuz büyü

988
01:05:57,800 --> 01:06:02,955
Yine de bu bizim harikamız
Bu gecenin şarkısını söylüyorum

989
01:06:03,120 --> 01:06:06,909
Bu kadar acının ortasında nasıl

990
01:06:07,080 --> 01:06:10,596
Bu kadar umut ve sevgi dayanabilir mi

991
01:06:10,760 --> 01:06:14,640
Ben masumdum ve emindim

992
01:06:14,800 --> 01:06:18,510
Şimdi daha akıllıyım ama emin değilim

993
01:06:18,680 --> 01:06:20,273
Geçmişteki günler

994
01:06:20,360 --> 01:06:22,556
Çocukluğuma dönemem

995
01:06:22,720 --> 01:06:25,110
Ah, o değerli günler devam edemezdi

996
01:06:25,200 --> 01:06:27,715
Babamın güvence altına aldığı

997
01:06:28,600 --> 01:06:31,991
Kendimde bir değişiklik hissedebiliyorum

998
01:06:32,160 --> 01:06:34,994
Ah, beni daha yakın tut

999
01:06:35,080 --> 01:06:37,720
Artık daha güçlüyüm ama hala özgür değilim

1000
01:06:37,880 --> 01:06:40,520
Güneşli günler

1001
01:06:40,720 --> 01:06:45,840
Geri döneceğimize inanmalıyız

1002
01:06:46,000 --> 01:06:50,552
Aşıkların yaptığı gibi

1003
01:06:50,720 --> 01:06:53,519
O günler güneşli

1004
01:06:53,680 --> 01:06:59,711
Parlayarak gelecek

1005
01:07:04,200 --> 01:07:06,396
Son taç yaprağı düştüğünde ne olur?

1006
01:07:06,480 --> 01:07:08,358
Efendi sonsuza kadar canavar olarak kalır.

1007
01:07:08,440 --> 01:07:10,193
Ve biz oluyoruz...

1008
01:07:10,280 --> 01:07:11,953
- Antikalar.
- Biblolar.

1009
01:07:12,120 --> 01:07:13,634
Az kullanılmış ev eşyası.

1010
01:07:13,840 --> 01:07:14,717
Zırva.

1011
01:07:14,880 --> 01:07:16,917
Çöp oluyoruz.

1012
01:07:17,600 --> 01:07:19,512
Sana yardım etmek istiyorum.

1013
01:07:19,720 --> 01:07:21,791
Laneti bozmanın bir yolu olmalı.

1014
01:07:22,400 --> 01:07:24,790
Evet, bir tane var.

1015
01:07:24,920 --> 01:07:26,912
Endişelenmen sana düşmez kuzu.

1016
01:07:27,080 --> 01:07:30,596
Yatağımızı yaptık ve içinde yatmamız gerekiyor.

1017
01:08:22,800 --> 01:08:24,029
İçmek.

1018
01:08:30,640 --> 01:08:33,439
Teşekkür ederim Agathe.

1019
01:08:34,360 --> 01:08:36,829
"Aşk biçime ve saygınlığa dönüşebilir.

1020
01:08:37,000 --> 01:08:39,151
"Aşk gözle görülmez

1021
01:08:39,240 --> 01:08:41,277
"ama akılla ve dolayısıyla..."

1022
01:08:41,440 --> 01:08:45,593
"Ve bu nedenle kanatlı Aşk Tanrısı
kör boyalı."

1023
01:08:47,680 --> 01:08:49,592
Shakespeare'i biliyor musun?

1024
01:08:51,280 --> 01:08:53,636
Pahalı bir eğitim aldım.

1025
01:08:54,960 --> 01:08:57,600
Aslında Romeo ve Juliet'in
en sevdiğim oyun.

1026
01:08:57,800 --> 01:09:01,350
Bu neden sürpriz değil?

1027
01:09:02,240 --> 01:09:03,640
Üzgünüm?

1028
01:09:03,720 --> 01:09:07,634
Peki, tüm bu kalp ağrısı ve acı ve...

1029
01:09:09,480 --> 01:09:10,516
Okunacak çok daha güzel şeyler var.

1030
01:09:11,520 --> 01:09:12,749
Ne gibi?

1031
01:09:13,480 --> 01:09:15,278
Peki, birkaç tane var...

1032
01:09:15,360 --> 01:09:18,034
buradaki şeylerle başlayabilirsiniz.

1033
01:09:21,680 --> 01:09:23,512
İyi misin?

1034
01:09:30,960 --> 01:09:33,031
Bu harika!

1035
01:09:36,480 --> 01:09:38,836
Evet. Sanırım öyle.

1036
01:09:43,840 --> 01:09:46,150
Peki, eğer bu kadar hoşuna gittiyse
o zaman senindir.

1037
01:09:52,320 --> 01:09:54,039
Gerçekten hepsini okudun mu?
bu kitaplardan mı?

1038
01:09:54,160 --> 01:09:55,116
Ne?

1039
01:09:56,640 --> 01:09:59,997
Tamam, hepsi değil.

1040
01:10:00,160 --> 01:10:02,436
Bazıları Yunancadır.

1041
01:10:02,560 --> 01:10:04,233
Bu bir şaka mıydı?

1042
01:10:05,840 --> 01:10:07,320
Şimdi şaka mı yapıyorsun?

1043
01:10:09,520 --> 01:10:10,795
Belki.

1044
01:10:44,440 --> 01:10:48,275
"Hava mavi, keskin ve soğuk...

1045
01:10:48,400 --> 01:10:51,472
"ve donmuş bir kının içinde kaydoldum.

1046
01:10:51,640 --> 01:10:53,438
"Her dal, her dal...

1047
01:10:53,640 --> 01:10:57,475
"her bir çimen yaprağı sanki
mucizevi bir şekilde giyinmiş...

1048
01:10:59,280 --> 01:11:00,634
"cam."

1049
01:11:07,520 --> 01:11:10,160
sanki benmişim gibi hissediyorum
ilk defa görüyorum.

1050
01:11:15,320 --> 01:11:16,515
Daha fazlası var mı?

1051
01:11:17,240 --> 01:11:20,074
Şey...

1052
01:11:22,960 --> 01:11:27,193
"Ama o ciddi sessizlikte
fısıltı duyuluyor...

1053
01:11:27,320 --> 01:11:29,312
"uyuyan her şeyin.

1054
01:11:30,000 --> 01:11:32,390
"Bak. Bana bak.

1055
01:11:34,680 --> 01:11:36,876
"Gel beni uyandır.

1056
01:11:38,680 --> 01:11:40,592
"Çünkü hâlâ buradayım."

1057
01:12:09,200 --> 01:12:12,716
Tatlı ve neredeyse nazik bir şey var

1058
01:12:13,320 --> 01:12:17,280
Ama o çok kabaydı
ve o kaba ve rafine değildi

1059
01:12:17,360 --> 01:12:20,717
Ve şimdi o çok tatlı ve çok emin değil

1060
01:12:20,880 --> 01:12:24,112
Neden daha önce orada görmediğimi merak ediyorum

1061
01:12:35,560 --> 01:12:39,315
Gördüğümü sandığım bu tarafa baktı

1062
01:12:39,400 --> 01:12:42,916
Ve dokunduğumuzda
Pençemde ürpermedi

1063
01:12:43,080 --> 01:12:46,915
Hayır, bu olamaz, görmezden geleceğim

1064
01:12:47,080 --> 01:12:48,958
Ama sonra bana hiç bakmadı

1065
01:12:49,040 --> 01:12:50,520
Daha önce bu şekilde

1066
01:13:21,440 --> 01:13:26,959
Yeni ve biraz endişe verici

1067
01:13:27,840 --> 01:13:34,394
Bunun olabileceğini kim düşünebilirdi

1068
01:13:36,920 --> 01:13:42,996
Onun Yakışıklı Prens olmadığı doğru

1069
01:13:43,160 --> 01:13:49,191
Ama içinde bir şey var
Sadece görmediğim

1070
01:13:51,480 --> 01:13:53,550
- Peki kimin aklına gelirdi?
- Ruhumu korusun!

1071
01:13:53,680 --> 01:13:55,478
- Peki kim bilebilirdi?
- Peki gerçekte kim?

1072
01:13:55,600 --> 01:13:56,829
Ve kim tahmin ederdi

1073
01:13:56,920 --> 01:13:58,639
Kendi başlarına bir araya gelirlerdi

1074
01:13:58,760 --> 01:14:00,353
Bu çok tuhaf
Bekle ve gör

1075
01:14:00,520 --> 01:14:03,240
Bekleyip göreceğiz
Birkaç gün daha

1076
01:14:03,400 --> 01:14:06,677
Orada bir şey olabilir
Bu daha önce yoktu

1077
01:14:07,280 --> 01:14:09,078
Ve işte bir düşünce...

1078
01:14:09,240 --> 01:14:11,038
Belki orada bir şey vardır

1079
01:14:11,120 --> 01:14:12,634
Bu daha önce yoktu

1080
01:14:12,840 --> 01:14:14,832
Ne, anne?

1081
01:14:15,840 --> 01:14:21,837
Orada bir şey olabilir
Bu daha önce yoktu

1082
01:14:23,160 --> 01:14:25,550
Bu nedir? Orada ne var?

1083
01:14:25,760 --> 01:14:28,195
Büyüdüğün zaman sana söyleyeceğim.

1084
01:14:29,160 --> 01:14:31,152
Tamam, daha büyüğüm!

1085
01:14:31,480 --> 01:14:33,278
Çip...

1086
01:14:33,360 --> 01:14:36,432
Sen bir tanesin.

1087
01:14:50,920 --> 01:14:52,479
Ne okuyorsun?

1088
01:14:52,640 --> 01:14:53,630
Hiç bir şey.

1089
01:14:54,960 --> 01:14:56,599
Guinevere ve Lancelot.

1090
01:14:56,800 --> 01:14:58,439
Aslında...

1091
01:14:58,600 --> 01:15:00,910
Kral Arthur ve Yuvarlak Masa.

1092
01:15:01,080 --> 01:15:04,039
Şövalyeler, adamlar, kılıçlar ve diğer şeyler.

1093
01:15:04,280 --> 01:15:05,270
Mmm.

1094
01:15:05,600 --> 01:15:06,875
Hala...

1095
01:15:07,520 --> 01:15:08,590
bu bir romantizm.

1096
01:15:08,720 --> 01:15:09,915
Elbette.

1097
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
Hayatımı kurtardığın için sana hiç teşekkür etmedim.

1098
01:15:16,680 --> 01:15:18,478
Sana hiç teşekkür etmedim...

1099
01:15:18,640 --> 01:15:21,394
Beni kurtlara yem olmaya bırakmadığın için.

1100
01:15:25,400 --> 01:15:26,993
Nasıl iyi vakit geçireceklerini biliyorlar.

1101
01:15:27,160 --> 01:15:31,234
Evet. Ama odaya girdiğimde
kahkaha ölür.

1102
01:15:32,080 --> 01:15:33,400
Ben de.

1103
01:15:35,360 --> 01:15:37,875
Köylüler komik bir kız olduğumu söylüyorlar...

1104
01:15:37,960 --> 01:15:40,031
ama bunu kastettiklerinden emin değilim
bir iltifat olarak.

1105
01:15:40,200 --> 01:15:41,190
Üzgünüm.

1106
01:15:42,520 --> 01:15:44,591
Köyünüz kulağa berbat geliyor.

1107
01:15:44,800 --> 01:15:47,110
Neredeyse kalen kadar yalnız.

1108
01:15:49,160 --> 01:15:51,800
Kaçmamıza ne dersin?

1109
01:16:03,800 --> 01:16:07,111
Büyücüden küçük bir hediye daha.

1110
01:16:10,640 --> 01:16:13,599
Gerçekten kaçmanızı sağlayan bir kitap.

1111
01:16:19,840 --> 01:16:20,876
Ne kadar muhteşem!

1112
01:16:21,920 --> 01:16:24,480
Bu onun en acımasız numarasıydı.

1113
01:16:25,080 --> 01:16:27,231
Bu sadece başka bir lanetti.

1114
01:16:27,320 --> 01:16:31,473
Dış dünyada yer yok
benim gibi bir yaratık için...

1115
01:16:32,000 --> 01:16:33,992
ama senin için olabilir.

1116
01:16:39,760 --> 01:16:43,197
Tek bir yeri düşün
her zaman görmek istedin.

1117
01:16:45,840 --> 01:16:49,470
Şimdi onu zihninizin gözünde bulun.

1118
01:16:50,080 --> 01:16:51,833
Daha sonra bunu kalbinizde hissedin.

1119
01:17:22,320 --> 01:17:24,277
Bizi nereye götürdün?

1120
01:17:24,800 --> 01:17:25,995
Paris.

1121
01:17:26,680 --> 01:17:28,831
Ah, Paris'i seviyorum.

1122
01:17:30,440 --> 01:17:32,352
İlk önce neyi görmek istersiniz?

1123
01:17:32,520 --> 01:17:33,670
Notre Dame...

1124
01:17:33,800 --> 01:17:35,678
Champs-Elysees...

1125
01:17:35,880 --> 01:17:36,870
Hayır mı?

1126
01:17:37,000 --> 01:17:38,992
Çok mu turistik?

1127
01:17:39,920 --> 01:17:42,913
Hayal ettiğimden çok daha küçük.

1128
01:17:52,360 --> 01:17:56,070
Burası çocukluğumun Paris'i

1129
01:17:57,240 --> 01:18:01,314
Bunlar hayatımın sınırlarıydı

1130
01:18:01,480 --> 01:18:05,872
Bu harap, tozlu tavan arasında

1131
01:18:06,040 --> 01:18:10,080
Bir sanatçının karısını sevdiği yer

1132
01:18:11,080 --> 01:18:15,393
Hatırlanması kolay

1133
01:18:15,520 --> 01:18:19,309
Devam etmek daha zor

1134
01:18:22,280 --> 01:18:25,637
Çocukluğumun Paris'ini bilmek

1135
01:18:27,320 --> 01:18:29,596
gitti

1136
01:18:37,000 --> 01:18:38,514
Annene ne oldu?

1137
01:18:38,600 --> 01:18:41,957
Bu tek hikayeydi
Babam bunu asla söyleyemedi.

1138
01:18:42,080 --> 01:18:43,799
Sormayacağımı biliyordum.

1139
01:18:44,520 --> 01:18:48,309
Ah. Bir doktor maskesi.

1140
01:18:56,600 --> 01:18:58,034
Veba.

1141
01:19:03,600 --> 01:19:05,592
Artık gitmelisiniz.

1142
01:19:09,520 --> 01:19:10,556
Çabuk...

1143
01:19:10,680 --> 01:19:12,353
onu da almadan önce.

1144
01:19:30,480 --> 01:19:33,473
şimdiye kadar özür dilerim
babana hırsız dedin

1145
01:19:36,160 --> 01:19:37,674
Hadi eve gidelim.

1146
01:19:44,160 --> 01:19:45,992
Bu bir fırtına, değil mi?

1147
01:19:46,160 --> 01:19:48,391
En azından bir ağaca bağlı değiliz

1148
01:19:48,480 --> 01:19:49,994
hiçliğin ortasında...

1149
01:19:50,080 --> 01:19:52,072
etrafı kana susamış kurtlarla çevrili.

1150
01:19:52,240 --> 01:19:54,038
Çok geç olmadığını biliyorsun.

1151
01:19:54,160 --> 01:19:55,389
Her zaman geri dönebiliriz...

1152
01:19:57,720 --> 01:19:58,710
Bu sadece...

1153
01:19:58,880 --> 01:20:01,315
gözlerimi her kapattığımda...

1154
01:20:01,480 --> 01:20:03,153
Maurice'in tek başına mahsur kaldığını hayal ediyorum.

1155
01:20:03,240 --> 01:20:04,515
Ve sonra onları açtığımda...

1156
01:20:05,040 --> 01:20:06,360
o...

1157
01:20:07,680 --> 01:20:09,592
Maurice!

1158
01:20:11,760 --> 01:20:13,194
Gaston...

1159
01:20:13,360 --> 01:20:15,670
Maurice'i öldürmeye çalıştın mı?

1160
01:20:19,040 --> 01:20:20,679
Maurice!

1161
01:20:20,840 --> 01:20:22,115
Tanrıya şükür!

1162
01:20:22,680 --> 01:20:24,956
Son beş günü geçirdim...

1163
01:20:25,040 --> 01:20:27,032
- seni bulmaya çalışıyorum.
- Beni öldürmeye çalıştın.

1164
01:20:27,120 --> 01:20:28,873
Beni kurtların eline bıraktın.

1165
01:20:29,040 --> 01:20:30,190
Kurtlar mı?

1166
01:20:30,360 --> 01:20:33,114
Övülecek bir şey bu
senin hayallerin hakkında.

1167
01:20:33,200 --> 01:20:35,510
Beni suçlamak başka
cinayete teşebbüsten.

1168
01:20:35,640 --> 01:20:36,835
Maurice...

1169
01:20:37,560 --> 01:20:40,075
kanıtın var mı
söylediklerinden mi?

1170
01:20:42,360 --> 01:20:44,716
Agathe'ye sor. Beni kurtardı.

1171
01:20:44,840 --> 01:20:46,240
Agathe!

1172
01:20:47,880 --> 01:20:50,236
Suçlamalarını asarsın
tanıklıkta...

1173
01:20:50,360 --> 01:20:51,714
pis bir cadıdan mı?

1174
01:20:51,880 --> 01:20:53,917
Alınmayın Agathe.

1175
01:20:56,480 --> 01:20:57,914
Mösyö LeFou.

1176
01:20:58,520 --> 01:21:01,080
O oradaydı. Hepsini gördü.

1177
01:21:01,800 --> 01:21:02,711
Ben?

1178
01:21:02,920 --> 01:21:04,434
Haklısın.

1179
01:21:04,600 --> 01:21:06,398
Bu konuda benim sözüme güvenmeyin.

1180
01:21:06,560 --> 01:21:07,710
LeFou...

1181
01:21:09,240 --> 01:21:11,197
en sevdiğim yol arkadaşım...

1182
01:21:11,280 --> 01:21:12,316
ben mi...

1183
01:21:12,480 --> 01:21:15,871
en eski arkadaşın
ve en sadık yurttaşım...

1184
01:21:15,960 --> 01:21:19,590
babayı öldürmeye çalışmak
şimdiye kadar sevdiğim tek kadından mı?

1185
01:21:19,760 --> 01:21:23,151
Peki, bu karmaşık bir soru
birçok hesapta...

1186
01:21:24,840 --> 01:21:26,559
Ama hayır.

1187
01:21:27,800 --> 01:21:29,996
Hayır, yapmadı.

1188
01:21:30,280 --> 01:21:31,270
Sen...

1189
01:21:38,480 --> 01:21:39,834
Maurice...

1190
01:21:40,800 --> 01:21:42,280
bunu söylemek bana acı veriyor

1191
01:21:42,360 --> 01:21:45,080
ama sen bir tehlike haline geldin
kendinize ve başkalarına.

1192
01:21:45,160 --> 01:21:48,232
Belle'nin kaçmasına şaşmamalı.

1193
01:21:48,320 --> 01:21:49,800
Yardıma ihtiyacınız var efendim.

1194
01:21:49,960 --> 01:21:52,520
Sorunlu zihninizi iyileştirecek bir yer.

1195
01:21:55,440 --> 01:21:57,591
Her şey yoluna girecek.

1196
01:21:57,680 --> 01:21:59,000
Gayet iyi.

1197
01:22:02,920 --> 01:22:04,115
Onu balo salonunda gördüm...

1198
01:22:04,240 --> 01:22:06,038
ve dedi ki, "Yapıyorsun
her şey çok güzel görünüyor.

1199
01:22:06,200 --> 01:22:07,634
"Bu gece dans etmeliyiz."

1200
01:22:07,720 --> 01:22:09,951
Gerçekten evet diyeceğini hiç düşünmemiştim.

1201
01:22:10,120 --> 01:22:11,270
Ne düşünüyordum?

1202
01:22:11,400 --> 01:22:13,790
Hayır, Usta. Mükemmel.

1203
01:22:13,960 --> 01:22:16,634
Gülün sadece dört yaprağı kaldı
yani bu gece...

1204
01:22:16,760 --> 01:22:18,797
ona nasıl hissettiğini anlatabilirsin.

1205
01:22:19,400 --> 01:22:20,800
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

1206
01:22:21,720 --> 01:22:23,632
Beni asla sevmeyecek.

1207
01:22:23,760 --> 01:22:24,796
Cesaretiniz kırılmasın.

1208
01:22:26,280 --> 01:22:27,634
O, odur.

1209
01:22:27,800 --> 01:22:30,110
Keşke bunu söylemeyi bıraksaydın!

1210
01:22:31,560 --> 01:22:32,994
"Kimse" yok.

1211
01:22:33,160 --> 01:22:34,753
Onunla ilgileniyorsun, değil mi?

1212
01:22:34,840 --> 01:22:37,674
O halde güzel müzikle ona kur yap

1213
01:22:37,760 --> 01:22:39,080
ve romantik mum ışığı.

1214
01:22:39,240 --> 01:22:42,358
Evet ve doğru an geldiğinde...

1215
01:22:42,480 --> 01:22:44,199
Peki nasıl bileceğim?

1216
01:22:44,360 --> 01:22:45,874
Biraz mideniz bulanacak.

1217
01:22:46,040 --> 01:22:48,430
Merak etmeyin Üstad. İyi olacaksın.

1218
01:22:48,600 --> 01:22:50,751
Sadece bu kadar gergin olmayı bırak

1219
01:22:50,840 --> 01:22:53,116
ve Belle'ye nasıl hissettiğini anlat.

1220
01:22:53,200 --> 01:22:54,190
Çünkü eğer yapmazsan...

1221
01:22:54,320 --> 01:22:57,552
Soğuk çay içeceğine söz veriyorum
geri kalan günleriniz için!

1222
01:22:57,680 --> 01:22:59,319
- Karanlıkta.
- Tozla kaplı.

1223
01:22:59,400 --> 01:23:02,199
Karanlık ve çok çok tozlu.

1224
01:23:02,760 --> 01:23:04,114
Saçla başlayın.

1225
01:23:04,200 --> 01:23:05,998
Kadınlar güzel saçları sever!

1226
01:23:06,080 --> 01:23:07,434
El ve ayak parmaklarını alacağım.

1227
01:23:07,520 --> 01:23:10,558
Chapeau, dişlerini fırçala. Buna ihtiyaçları var.

1228
01:23:10,680 --> 01:23:11,955
Daldırın, daldırın.

1229
01:23:12,040 --> 01:23:14,077
Kes, kes.

1230
01:23:14,880 --> 01:23:16,519
Tırnakları parlatın.

1231
01:23:16,600 --> 01:23:18,512
Boynuzları parlatın.

1232
01:23:18,680 --> 01:23:20,034
Gözler kapalı. Puf, puf.

1233
01:23:20,120 --> 01:23:21,793
Ve hepsinden önemlisi...

1234
01:23:23,320 --> 01:23:24,674
İşte!

1235
01:23:26,040 --> 01:23:28,714
Tamam, bunu düzeltebilirim.

1236
01:23:37,160 --> 01:23:39,755
Ah! Güzel!

1237
01:23:39,920 --> 01:23:41,354
Ama bir şey eksik.

1238
01:23:42,240 --> 01:23:44,391
Ah, evet.

1239
01:23:45,200 --> 01:23:48,398
Son dokunuş.

1240
01:24:53,280 --> 01:24:57,240
Zaman kadar eski bir hikaye

1241
01:24:58,640 --> 01:25:02,475
Olabildiğince doğru

1242
01:25:04,320 --> 01:25:06,960
Zar zor arkadaş bile

1243
01:25:07,160 --> 01:25:11,951
Sonra birisi beklenmedik bir şekilde eğilir

1244
01:25:15,120 --> 01:25:17,999
Sadece küçük bir değişiklik

1245
01:25:20,320 --> 01:25:22,710
En azını söylemek gerekirse küçük

1246
01:25:23,280 --> 01:25:26,114
İkisi de biraz korkuyor

1247
01:25:26,200 --> 01:25:28,157
Hiçbiri hazırlanmadı

1248
01:25:29,160 --> 01:25:33,552
Güzel ve Çirkin

1249
01:25:44,360 --> 01:25:47,273
Her zaman aynı

1250
01:25:50,840 --> 01:25:55,153
Hiç sürpriz

1251
01:25:57,880 --> 01:26:00,475
Daha önce olduğu gibi

1252
01:26:00,640 --> 01:26:03,758
Her zamanki gibi eminim

1253
01:26:03,920 --> 01:26:08,995
Güneş doğacakken

1254
01:26:10,920 --> 01:26:14,596
Zaman kadar eski bir hikaye

1255
01:26:17,240 --> 01:26:21,439
Şarkı kadar eski melodi

1256
01:26:23,720 --> 01:26:26,030
Acı tatlı ve tuhaf

1257
01:26:26,240 --> 01:26:29,358
Seni bulmak değişebilir

1258
01:26:29,440 --> 01:26:32,911
Yanıldığını öğrenmek

1259
01:26:45,720 --> 01:26:49,316
Güneş kadar kesin

1260
01:26:52,200 --> 01:26:55,079
Doğuda yükselen

1261
01:26:55,240 --> 01:26:58,074
Zaman kadar eski bir hikaye

1262
01:26:58,240 --> 01:27:01,597
Kafiye kadar eski bir şarkı

1263
01:27:01,760 --> 01:27:06,152
Güzel ve Çirkin

1264
01:27:08,240 --> 01:27:11,551
Zaman kadar eski bir hikaye

1265
01:27:11,720 --> 01:27:14,918
Kafiye kadar eski bir şarkı

1266
01:27:16,280 --> 01:27:22,311
Güzel ve Çirkin

1267
01:27:38,800 --> 01:27:41,554
Yıllardır dans etmedim.

1268
01:27:42,640 --> 01:27:44,791
Bu duyguyu neredeyse unutmuştum.

1269
01:27:54,640 --> 01:27:56,871
Çok saçma sanırım...

1270
01:27:57,800 --> 01:28:00,520
benim gibi bir yaratığın umut etmesi...

1271
01:28:00,680 --> 01:28:03,593
bir gün senin sevgini kazanabilir.

1272
01:28:04,640 --> 01:28:06,552
Bilmiyorum.

1273
01:28:06,640 --> 01:28:07,994
Gerçekten mi?

1274
01:28:09,160 --> 01:28:11,277
Burada mutlu olabileceğini mi sanıyorsun?

1275
01:28:16,400 --> 01:28:19,279
Özgür olmayan biri mutlu olabilir mi?

1276
01:28:29,320 --> 01:28:30,879
Babam bana dans etmeyi öğretti.

1277
01:28:32,680 --> 01:28:34,353
Sık sık onun ayak parmaklarına basardım.

1278
01:28:37,840 --> 01:28:39,957
Onu özlüyor olmalısın.

1279
01:28:42,360 --> 01:28:43,555
Çok fazla.

1280
01:28:50,480 --> 01:28:52,472
Onu görmek ister misin?

1281
01:29:01,360 --> 01:29:03,158
Babamı görmek isterim.

1282
01:29:06,560 --> 01:29:07,914
Baba!

1283
01:29:09,360 --> 01:29:11,352
Ona ne yapıyorlar?

1284
01:29:11,480 --> 01:29:13,153
Başı belada!

1285
01:29:14,480 --> 01:29:15,834
O zaman ona gitmelisin.

1286
01:29:18,480 --> 01:29:19,596
Ne dedin?

1287
01:29:20,800 --> 01:29:22,871
Ona gitmelisin.

1288
01:29:24,720 --> 01:29:26,154
Kaybedecek zaman yok.

1289
01:29:31,440 --> 01:29:32,476
Hayır...

1290
01:29:32,600 --> 01:29:34,193
onu yanında tut.

1291
01:29:36,280 --> 01:29:39,239
O zaman her zaman bir yolun olur
dönüp bana bakmak için.

1292
01:29:44,640 --> 01:29:45,994
Teşekkür ederim.

1293
01:30:23,000 --> 01:30:24,514
Ah...

1294
01:30:31,520 --> 01:30:34,395
Hocam, şüphelerim vardı.
ama her şey saat gibi ilerliyor.

1295
01:30:34,960 --> 01:30:37,395
Gerçek aşk gerçekten günü kazanır!

1296
01:30:40,320 --> 01:30:41,834
Gitmesine izin verdim.

1297
01:30:41,960 --> 01:30:43,599
Sen ne?

1298
01:30:43,760 --> 01:30:45,752
Hocam bunu nasıl yapabildiniz?

1299
01:30:45,840 --> 01:30:47,593
Yapmak zorundaydım.

1300
01:30:48,440 --> 01:30:49,271
Ama neden?

1301
01:30:49,360 --> 01:30:51,397
Çünkü onu seviyor.

1302
01:30:52,080 --> 01:30:53,434
O zaman neden insan değiliz?

1303
01:30:53,520 --> 01:30:57,070
Çünkü onu sevmiyor.
Ve artık çok geç.

1304
01:30:57,240 --> 01:30:59,277
Ama yine de geri gelebilir.

1305
01:30:59,360 --> 01:31:00,476
Hayır.

1306
01:31:01,320 --> 01:31:02,754
Onu serbest bıraktım.

1307
01:31:04,240 --> 01:31:07,312
yapamadığım için üzgünüm
hepiniz için aynı.

1308
01:31:07,480 --> 01:31:09,119
Şimdi git.

1309
01:31:09,200 --> 01:31:11,476
Zamanımız neredeyse bitti.

1310
01:31:15,880 --> 01:31:17,280
Gel aşkım.

1311
01:31:20,200 --> 01:31:23,113
Her şeye sahip olan bendim

1312
01:31:25,040 --> 01:31:28,033
Ben kaderimin efendisiydim

1313
01:31:29,680 --> 01:31:34,357
Hayatımda hiç kimseye ihtiyaç duymadım

1314
01:31:34,520 --> 01:31:38,116
Gerçeği çok geç öğrendim

1315
01:31:39,200 --> 01:31:42,432
Acıyı asla üzerimden atamayacağım

1316
01:31:43,800 --> 01:31:47,396
Gözlerimi kapatıyorum ama o hala orada

1317
01:31:48,560 --> 01:31:52,873
Onun melankolik kalbime sızmasına izin verdim

1318
01:31:53,560 --> 01:31:56,712
Bu dayanabileceğimden daha fazlası

1319
01:31:59,720 --> 01:32:05,079
Artık beni asla bırakmayacağını biliyorum

1320
01:32:05,240 --> 01:32:09,632
O kaçarken bile

1321
01:32:09,800 --> 01:32:14,397
Bana hâlâ eziyet edecek
Beni sakinleştir, canımı acıt

1322
01:32:14,560 --> 01:32:17,837
Beni hareket ettir, ne olursa olsun gel

1323
01:32:19,800 --> 01:32:23,760
Yalnız kulemde israf ediyorum

1324
01:32:23,840 --> 01:32:27,675
Açık bir kapının yanında bekliyorum

1325
01:32:29,000 --> 01:32:32,198
Kendimi kandıracağım, o hemen içeri girecek

1326
01:32:34,000 --> 01:32:38,040
Ve sonsuza kadar benimle ol

1327
01:32:41,000 --> 01:32:44,232
Aşkın sınavlarına öfkeleniyorum

1328
01:32:45,440 --> 01:32:48,433
Işığın sönmesine lanet ediyorum

1329
01:32:50,120 --> 01:32:53,875
Zaten uçmuş olmasına rağmen
Ulaşamayacağım kadar uzakta

1330
01:32:54,480 --> 01:33:00,556
O asla gözden kaybolmaz

1331
01:33:00,760 --> 01:33:05,118
Artık beni asla bırakmayacağını biliyorum

1332
01:33:06,040 --> 01:33:10,876
O görüşten kaybolurken bile

1333
01:33:10,960 --> 01:33:12,792
Bana hala ilham verecek

1334
01:33:12,960 --> 01:33:18,592
Yaptığım her şeyin bir parçası ol

1335
01:33:19,480 --> 01:33:23,554
Yalnız kulemde israf ediyorum

1336
01:33:24,200 --> 01:33:27,637
Açık bir kapının yanında bekliyorum

1337
01:33:29,040 --> 01:33:32,397
Kendimi kandıracağım, o hemen içeri girecek

1338
01:33:33,480 --> 01:33:36,518
Ve uzun, uzun geceler başlarken

1339
01:33:38,040 --> 01:33:41,078
Olabilecek her şeyi düşüneceğim

1340
01:33:41,920 --> 01:33:48,952
Sonsuza dek burada bekliyorum

1341
01:34:09,440 --> 01:34:10,476
Bu adam zayıf.

1342
01:34:10,560 --> 01:34:11,550
Lütfen!

1343
01:34:12,080 --> 01:34:13,639
Hastaneye ihtiyacı var...

1344
01:34:13,720 --> 01:34:14,949
sığınma evi değil!

1345
01:34:18,480 --> 01:34:21,359
Hiç içini gördün mü
tımarhaneden mi bahsediyorsun Maurice?

1346
01:34:21,520 --> 01:34:23,432
Bir hafta dayanamazsın.

1347
01:34:23,520 --> 01:34:25,557
Bana kızının elini ver.
ve seni özgür bırakacağım.

1348
01:34:25,720 --> 01:34:26,949
Asla.

1349
01:34:30,040 --> 01:34:31,599
Onu götürün!

1350
01:34:39,880 --> 01:34:40,870
Durmak!

1351
01:34:53,560 --> 01:34:54,550
Baba.

1352
01:34:54,720 --> 01:34:56,279
Ah, Belle. Seni kaybettiğimi sandım.

1353
01:34:56,440 --> 01:34:58,636
Bırakın onu! Yaralı.

1354
01:34:58,720 --> 01:34:59,995
Bunu yapamayız hanımefendi.

1355
01:35:00,080 --> 01:35:01,480
Ama ona çok iyi bakacağız.

1356
01:35:01,640 --> 01:35:03,552
Babam deli değil.

1357
01:35:03,760 --> 01:35:05,353
Gaston, söyle ona!

1358
01:35:05,440 --> 01:35:07,238
Ailene ne kadar sadık olduğumu biliyorsun...

1359
01:35:07,400 --> 01:35:10,120
ama baban yapıyordu
bazı inanılmaz iddialar.

1360
01:35:10,280 --> 01:35:11,919
Bu doğru Belle.

1361
01:35:12,080 --> 01:35:14,515
Bir canavar hakkında övünüyor...

1362
01:35:14,600 --> 01:35:15,556
bir kalede!

1363
01:35:15,640 --> 01:35:18,439
Kaleden yeni geldim
ve bir canavar var!

1364
01:35:18,560 --> 01:35:21,632
Onu serbest bırakmak için her şeyi söylersin.
Sözünüz pek kanıt değil.

1365
01:35:21,760 --> 01:35:23,319
Kanıt mı istiyorsun?

1366
01:35:25,280 --> 01:35:26,953
Bana Canavarı göster!

1367
01:35:36,760 --> 01:35:38,240
İşte kanıtın.

1368
01:35:39,720 --> 01:35:40,870
Bu büyücülük!

1369
01:35:43,280 --> 01:35:45,840
Şu canavara bakın!

1370
01:35:45,960 --> 01:35:47,314
Dişlerine bak!

1371
01:35:48,360 --> 01:35:49,589
Pençeleri!

1372
01:35:49,720 --> 01:35:52,030
Hayır. Korkma.

1373
01:35:52,200 --> 01:35:54,431
Nazik ve naziktir.

1374
01:35:56,520 --> 01:35:59,274
Canavar onu büyüsüne kaptırmış.

1375
01:35:59,480 --> 01:36:00,755
Daha iyisini bilmeseydim,

1376
01:36:00,840 --> 01:36:03,355
Ona değer verdiğini bile söyleyebilirim!

1377
01:36:03,640 --> 01:36:05,552
O bir canavar değil Gaston.

1378
01:36:05,720 --> 01:36:06,836
Sen öylesin!

1379
01:36:08,800 --> 01:36:10,200
Canavar kimseye zarar vermez.

1380
01:36:10,360 --> 01:36:12,158
Kara büyünün etkilerini duydum...

1381
01:36:12,280 --> 01:36:15,159
ama daha önce hiç görmemiştim
kendi gözlerimle!

1382
01:36:15,320 --> 01:36:18,193
Bu varlığımıza yönelik bir tehdittir!

1383
01:36:19,520 --> 01:36:21,716
Ona sahip olamayız
canavarı uyarmak için koşuyor.

1384
01:36:21,800 --> 01:36:22,995
Onu da kilitle.

1385
01:36:23,120 --> 01:36:24,600
- HAYIR!
- Buraya gel!

1386
01:36:24,680 --> 01:36:26,239
Kapa çeneni!

1387
01:36:26,320 --> 01:36:27,356
Bu yanına kalmayacak, Gaston!

1388
01:36:28,000 --> 01:36:30,196
Ah, Belle!

1389
01:36:30,960 --> 01:36:32,872
Gaston, tüm saygımla...

1390
01:36:33,000 --> 01:36:34,673
Sıradaki sen olmak ister misin?

1391
01:36:35,800 --> 01:36:37,029
Atımı getir.

1392
01:36:37,160 --> 01:36:38,480
Bekçi olun!

1393
01:36:38,560 --> 01:36:39,710
Kaçmalarına izin vermeyin.

1394
01:36:39,880 --> 01:36:42,315
Bu yaratık hepimizi lanetleyecek
eğer onu durdurmazsak.

1395
01:36:43,960 --> 01:36:46,759
Ben derim ki, canavarı öldürelim!

1396
01:36:46,840 --> 01:36:47,910
Canavarı öldür!

1397
01:36:50,680 --> 01:36:52,034
O ölene kadar güvende değiliz

1398
01:36:52,240 --> 01:36:53,879
Geceleri bizi takip etmeye gelecek

1399
01:36:54,040 --> 01:36:57,192
Çocuklarımızı kurban etmeye hazırız
Onun korkunç iştahına

1400
01:36:57,360 --> 01:36:58,999
Köyümüzü mahvedecek

1401
01:36:59,080 --> 01:37:00,514
Eğer özgürce dolaşmasına izin verirsek

1402
01:37:00,640 --> 01:37:04,077
O halde biraz harekete geçmenin zamanı geldi çocuklar

1403
01:37:04,240 --> 01:37:09,634
Beni takip etme zamanı

1404
01:37:11,360 --> 01:37:13,829
Sisin içinden, ormanın içinden
Karanlığın ve gölgelerin içinden

1405
01:37:13,920 --> 01:37:17,231
Bu bir kabus
Ama bu heyecan verici bir yolculuk

1406
01:37:17,360 --> 01:37:20,831
Bir dua et, sonra oradayız
Bir kalenin asma köprüsünde

1407
01:37:21,000 --> 01:37:24,391
Ve bir şey var
içi gerçekten korkunç

1408
01:37:24,520 --> 01:37:27,194
Bu bir canavar
Dişleri var, jilet gibi keskin olanları

1409
01:37:27,400 --> 01:37:30,552
Devasa pençeler, ziyafet için öldürücü pençeler

1410
01:37:30,680 --> 01:37:32,319
Kükremesini duy, köpürdüğünü gör

1411
01:37:32,400 --> 01:37:36,030
Ama eve gelmiyoruz
O ölene kadar

1412
01:37:36,200 --> 01:37:37,236
İyi ve ölü

1413
01:37:37,360 --> 01:37:38,714
Canavarı öldür!

1414
01:37:41,080 --> 01:37:42,719
Meşaleni yak, atına bin

1415
01:37:42,800 --> 01:37:44,439
Cesaretini yapıştığı yere vidala

1416
01:37:44,600 --> 01:37:47,877
Yol göstermesi için Gaston'a güveniyoruz

1417
01:37:47,960 --> 01:37:51,032
Buna savaş deyin, buna tehdit deyin
Eminim hepsi takip edecektir

1418
01:37:51,200 --> 01:37:54,238
Çünkü böyle zamanlarda
Dediğimi yapacaklar

1419
01:37:54,400 --> 01:37:57,632
Vahşice koşan bir canavar var
hiçbir soru yok

1420
01:37:57,800 --> 01:38:00,918
Ama yanlış canavarın serbest bırakılmasından korkuyorum

1421
01:38:01,080 --> 01:38:04,596
Sally ileri, sayın ho
Kılıcını kap, yayını kap

1422
01:38:04,680 --> 01:38:08,959
Tanrıya şükürler olsun ve işte başlıyoruz

1423
01:38:12,240 --> 01:38:13,913
Bana kaleyi göster.

1424
01:38:16,480 --> 01:38:18,119
En azından sonunda sevmeyi öğrendi.

1425
01:38:18,280 --> 01:38:21,239
Bize faydası olan pek çok şey var
eğer karşılığında onu sevmezse.

1426
01:38:21,400 --> 01:38:25,679
Hayır. Bu ilk defa
Yapacağına dair gerçekten bir umudum vardı.

1427
01:38:25,840 --> 01:38:27,593
Bunu duydun mu anne?

1428
01:38:27,680 --> 01:38:29,160
O mu? Geri gelecek mi?

1429
01:38:29,280 --> 01:38:30,430
Olabilir mi?

1430
01:38:30,600 --> 01:38:32,114
Sana söyledim!

1431
01:38:32,280 --> 01:38:33,475
Kutsal bleu!

1432
01:38:33,600 --> 01:38:34,920
İstilacılar!

1433
01:38:35,000 --> 01:38:36,229
Kabadayılar!

1434
01:38:36,400 --> 01:38:38,232
İşte buyurun.

1435
01:38:38,400 --> 01:38:40,471
Gerçek aşk için bu kadar.

1436
01:38:40,640 --> 01:38:42,279
Barikatları aşın...

1437
01:38:42,440 --> 01:38:45,274
ve sıkı tutun!

1438
01:38:45,360 --> 01:38:46,635
Kenara çekilin!

1439
01:38:46,760 --> 01:38:49,832
Yürekler yanıyor, pankartlar yüksekte
Savaşa doğru yürüyoruz

1440
01:38:49,960 --> 01:38:52,794
Korkmadım ama
tehlike daha da arttı

1441
01:38:54,760 --> 01:38:57,798
Bayrağı kaldır, şarkıyı söyle
İşte geldik, elli güçlüyüz

1442
01:38:57,960 --> 01:39:00,953
Ve elli Fransız yanılıyor olamaz

1443
01:39:01,120 --> 01:39:02,315
Canavarı öldürelim!

1444
01:39:05,880 --> 01:39:07,200
Yardıma ihtiyacımız var.

1445
01:39:10,760 --> 01:39:13,070
- Canavarı uyarmalıyım.
- Onu uyarmak mı?

1446
01:39:13,240 --> 01:39:15,152
Ondan nasıl kaçtın?

1447
01:39:16,480 --> 01:39:18,472
Gitmeme izin verdi baba.

1448
01:39:19,120 --> 01:39:20,793
Beni sana geri gönderdi.

1449
01:39:21,040 --> 01:39:22,872
Anlamıyorum.

1450
01:39:29,000 --> 01:39:30,480
Nerede...

1451
01:39:30,640 --> 01:39:32,996
Beni oraya götürdü.

1452
01:39:36,280 --> 01:39:38,795
Anneme ne olduğunu biliyorum.

1453
01:39:39,080 --> 01:39:41,595
O zaman biliyorsun
neden onu orada bırakmak zorunda kaldım.

1454
01:39:41,680 --> 01:39:42,796
Seni korumam gerekiyordu.

1455
01:39:43,160 --> 01:39:46,119
Her zaman korumaya çalıştım
benim küçük kızım.

1456
01:39:46,200 --> 01:39:47,600
Muhtemelen çok fazla.

1457
01:39:48,400 --> 01:39:50,312
Anladım.

1458
01:39:58,040 --> 01:39:59,474
Şimdi bana yardım edecek misin?

1459
01:39:59,600 --> 01:40:01,512
Bu tehlikeli.

1460
01:40:01,680 --> 01:40:02,830
Evet.

1461
01:40:03,360 --> 01:40:04,714
Evet öyle.

1462
01:40:08,200 --> 01:40:10,112
Kilidi açmayı deneyebilirim.

1463
01:40:10,800 --> 01:40:11,916
Sonuçta...

1464
01:40:12,040 --> 01:40:15,954
sadece dişliler ve yaylar var.

1465
01:40:18,560 --> 01:40:20,438
Ama ihtiyacım olacak...

1466
01:40:20,560 --> 01:40:23,120
uzun ve keskin bir şey.

1467
01:40:24,320 --> 01:40:25,390
Böyle.

1468
01:40:25,560 --> 01:40:27,040
Mükemmel.

1469
01:40:31,400 --> 01:40:32,914
Ah, affedersiniz, Usta.

1470
01:40:33,080 --> 01:40:34,753
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

1471
01:40:34,960 --> 01:40:36,474
Geri dönmeyecek.

1472
01:40:37,480 --> 01:40:38,596
Hayır.

1473
01:40:38,800 --> 01:40:40,757
Kapıları kırıyorlar!

1474
01:40:41,520 --> 01:40:43,477
Artık önemi yok.

1475
01:40:43,560 --> 01:40:46,155
Bırakın gelsinler.

1476
01:40:46,240 --> 01:40:48,960
Canavarı öldür! Canavarı öldür!

1477
01:40:49,080 --> 01:40:50,355
Bu işe yaramıyor!

1478
01:40:50,560 --> 01:40:51,676
Ne yapacağımı biliyorum.

1479
01:40:51,800 --> 01:40:54,076
Canavarı öldür! Canavarı öldür!

1480
01:40:54,440 --> 01:40:56,193
Canavarı öldür!

1481
01:41:03,800 --> 01:41:05,951
Biraz olsun endişelenmiyor musun?

1482
01:41:06,120 --> 01:41:07,918
Bu kalenin perili olabileceğini mi?

1483
01:41:09,400 --> 01:41:11,756
Cesaretini kaybetme, LeFou.

1484
01:41:12,000 --> 01:41:13,116
Neredeyiz?

1485
01:41:14,760 --> 01:41:18,834
Burası tanıdık geliyor.

1486
01:41:19,000 --> 01:41:20,992
Sanki daha önce burada bulunmuşum gibi.

1487
01:41:23,840 --> 01:41:25,115
Ah, merhaba, işte orada.

1488
01:41:25,800 --> 01:41:28,599
Sen konuşan çay bardağı olmalısın.

1489
01:41:29,320 --> 01:41:30,356
Ve sen de...

1490
01:41:30,480 --> 01:41:31,709
büyükannesi.

1491
01:41:31,840 --> 01:41:33,672
Büyükanne mi?

1492
01:41:33,840 --> 01:41:35,957
Saldırı!

1493
01:41:36,720 --> 01:41:38,359
Merhaba!

1494
01:41:52,800 --> 01:41:54,075
Gaston!

1495
01:41:57,920 --> 01:41:59,115
Gaston.

1496
01:41:59,240 --> 01:42:00,310
Yardım.

1497
01:42:00,480 --> 01:42:01,834
Üzgünüm eski dostum.

1498
01:42:02,440 --> 01:42:04,193
Kahramanlık zamanı.

1499
01:42:04,520 --> 01:42:05,715
Ah, ah!

1500
01:42:24,200 --> 01:42:25,316
Merhaba.

1501
01:42:25,960 --> 01:42:28,680
Ah, uh... Bunun senin olduğuna inanıyorum.

1502
01:42:35,240 --> 01:42:36,230
Çok inatçıdır.

1503
01:42:38,200 --> 01:42:39,395
Çocuklarınız var mı?

1504
01:42:43,000 --> 01:42:46,038
Artık seni koruyacak kimse yok, değil mi?

1505
01:42:55,080 --> 01:42:57,390
Bir, iki, üç, dört...

1506
01:42:57,480 --> 01:42:59,711
beş, altı, yedi, sekiz...

1507
01:42:59,800 --> 01:43:00,916
İyi gösteri Chip, oğlum.

1508
01:43:01,880 --> 01:43:03,553
Harika!

1509
01:43:03,680 --> 01:43:05,751
Piyade geldi.

1510
01:43:06,320 --> 01:43:08,437
Şimdi git ve onlara dersini ver. Gitmek.

1511
01:43:09,560 --> 01:43:13,349
Evet bunlara kitap denir
siz üçüncü sınıf silahşörler.

1512
01:43:15,880 --> 01:43:17,394
Ah! Ben izinliyim.

1513
01:43:23,840 --> 01:43:25,911
Sadece bir saat.

1514
01:43:26,160 --> 01:43:28,277
Buraya gel...

1515
01:43:28,440 --> 01:43:29,794
küçük çocuklar.

1516
01:43:30,320 --> 01:43:32,277
Seni bu şekilde döndürüyorum. Giydim.

1517
01:43:32,440 --> 01:43:36,559
Evet, sevimli küçük çocuklar. Evet!

1518
01:43:37,520 --> 01:43:39,113
Güzel!

1519
01:43:39,280 --> 01:43:41,272
Git, özgür ol!

1520
01:43:41,440 --> 01:43:42,794
Özgür olmak. Özgür olmak!

1521
01:43:55,800 --> 01:43:57,359
Çayınızı nasıl seversiniz?

1522
01:43:57,440 --> 01:43:58,954
Çok mu sıcak?

1523
01:43:59,120 --> 01:44:00,998
Yoksa kaynatmak mı?

1524
01:44:01,360 --> 01:44:02,476
Ah!

1525
01:44:02,760 --> 01:44:04,240
Bay Potts!

1526
01:44:07,440 --> 01:44:08,430
Anne!

1527
01:44:10,800 --> 01:44:12,234
Teşekkür ederim!

1528
01:44:14,760 --> 01:44:16,035
Al şunu!

1529
01:44:17,280 --> 01:44:18,714
Güzelce halledildi!

1530
01:44:18,800 --> 01:44:20,280
Ben de eskiden Gaston'ın tarafındaydım...

1531
01:44:20,440 --> 01:44:22,113
ama şu anda çok kötü bir durumdayız.

1532
01:44:22,360 --> 01:44:24,636
- Zaten onun için fazla iyisin.
- Evet.

1533
01:44:24,800 --> 01:44:25,995
O halde konuya geri dönmemiz mi gerekiyor?

1534
01:44:29,800 --> 01:44:31,154
Çok tatlı bir müzik.

1535
01:44:31,280 --> 01:44:34,159
- Geri çekilin.
- Klavsen sesini sustur!

1536
01:44:34,360 --> 01:44:36,352
- Ne? Uh-oh!
- Maestro!

1537
01:44:36,480 --> 01:44:37,755
Canım! Sonunda!

1538
01:44:37,880 --> 01:44:39,837
Geliyorum aşkım.

1539
01:44:40,040 --> 01:44:41,918
İşte bu!

1540
01:44:42,040 --> 01:44:45,112
Şişman kadın şarkı söylüyor.

1541
01:44:49,920 --> 01:44:51,195
Bravissima!

1542
01:44:56,720 --> 01:44:58,757
Ayak parmaklarına dikkat et!

1543
01:45:02,200 --> 01:45:04,510
İşte bu! Gitmek! Gitmek!

1544
01:45:04,720 --> 01:45:07,076
İyi yolculuklar.

1545
01:45:11,840 --> 01:45:13,479
Eve güvenli yolculuk.

1546
01:45:13,560 --> 01:45:15,199
Ve dışarıda kal!

1547
01:45:35,440 --> 01:45:36,920
Merhaba canavar.

1548
01:45:40,200 --> 01:45:41,793
Ben Gaston'um.

1549
01:45:42,560 --> 01:45:44,279
Beni Belle gönderdi.

1550
01:45:46,880 --> 01:45:49,270
Ona aşık mısın?

1551
01:45:51,080 --> 01:45:53,914
Gerçekten onun seni isteyeceğini mi düşündün?

1552
01:46:09,880 --> 01:46:10,950
Belle!

1553
01:46:12,600 --> 01:46:14,398
O nerede?

1554
01:46:14,560 --> 01:46:15,960
Köye döndüğümüzde...

1555
01:46:16,080 --> 01:46:17,673
benimle evleneceksin.

1556
01:46:17,840 --> 01:46:19,559
Ve o canavarın kafası...

1557
01:46:19,640 --> 01:46:21,597
- duvarımıza asılacak.
- Asla!

1558
01:46:37,720 --> 01:46:39,234
Senin için geliyorum, canavar.

1559
01:47:00,280 --> 01:47:02,715
- HAYIR!
-Belle mi?

1560
01:47:07,120 --> 01:47:08,236
Belle!

1561
01:47:09,520 --> 01:47:10,556
Geri döndün!

1562
01:47:10,720 --> 01:47:13,554
- Onları durdurmaya çalıştım!
- Orada kal!

1563
01:47:14,160 --> 01:47:15,150
Geliyorum.

1564
01:47:42,560 --> 01:47:43,835
Gaston!

1565
01:47:43,960 --> 01:47:45,076
HAYIR!

1566
01:47:59,040 --> 01:48:00,872
Gitmeme izin verme.

1567
01:48:01,040 --> 01:48:02,520
Lütfen.

1568
01:48:02,680 --> 01:48:04,433
Her şeyi yapacağım.

1569
01:48:04,560 --> 01:48:05,914
Bana zarar verme, canavar.

1570
01:48:15,280 --> 01:48:16,919
Ben...

1571
01:48:17,080 --> 01:48:18,514
bir canavar.

1572
01:48:25,280 --> 01:48:26,634
Gitmek!

1573
01:48:27,760 --> 01:48:29,672
Çıkmak!

1574
01:48:30,720 --> 01:48:31,870
Yapma!

1575
01:48:31,960 --> 01:48:33,280
Çok uzak!

1576
01:48:49,560 --> 01:48:50,676
Lütfen!

1577
01:48:53,920 --> 01:48:55,195
Hadi.

1578
01:49:24,800 --> 01:49:26,154
Geri geldin.

1579
01:49:27,360 --> 01:49:29,317
Tabii ki geri döndüm.

1580
01:49:29,480 --> 01:49:30,880
Seni bir daha asla bırakmayacağım.

1581
01:49:31,640 --> 01:49:33,836
Korkarım gitme sırası bende.

1582
01:49:34,040 --> 01:49:35,440
Artık birlikteyiz.

1583
01:49:36,120 --> 01:49:37,839
Her şey düzelecek.

1584
01:49:37,960 --> 01:49:40,270
En azından seni görme şansım oldu.

1585
01:49:40,440 --> 01:49:42,671
Son bir kez.

1586
01:49:47,880 --> 01:49:49,234
HAYIR!

1587
01:49:49,360 --> 01:49:50,680
Lütfen, hayır.

1588
01:49:52,840 --> 01:49:55,435
Geri gelmek.

1589
01:50:02,840 --> 01:50:04,559
Başardık Plumette!

1590
01:50:04,720 --> 01:50:06,951
Zafer bizimdir.

1591
01:50:07,400 --> 01:50:09,631
- Ah...
-Plumette mi?

1592
01:50:10,320 --> 01:50:11,800
Plumette mi?

1593
01:50:12,560 --> 01:50:15,120
Ah, sevgilim, Plumette.

1594
01:50:16,200 --> 01:50:17,554
Hayır.

1595
01:50:18,360 --> 01:50:21,239
Maestro, çok cesurdun.

1596
01:50:21,960 --> 01:50:23,997
Hoşçakal aşkım.

1597
01:50:25,240 --> 01:50:26,640
Amore.

1598
01:50:26,880 --> 01:50:29,839
HAYIR! Beni bırakma!

1599
01:50:49,040 --> 01:50:50,315
Çip!

1600
01:50:50,720 --> 01:50:51,949
Çip!

1601
01:50:52,080 --> 01:50:54,640
Chip'i gördün mü? Kaçtı.

1602
01:50:57,680 --> 01:50:59,876
Küçük oğlum nerede?

1603
01:51:04,000 --> 01:51:05,798
- Anne!
- Ah, hayır!

1604
01:51:05,880 --> 01:51:07,394
Anne!

1605
01:51:23,880 --> 01:51:24,996
Lumière...

1606
01:51:25,240 --> 01:51:26,754
Yapamam...

1607
01:51:26,880 --> 01:51:27,870
konuş.

1608
01:51:27,960 --> 01:51:29,553
Sorun değil, Cogsworth.

1609
01:51:29,680 --> 01:51:30,670
Yapamam...

1610
01:51:31,240 --> 01:51:32,390
Lumière...

1611
01:51:32,880 --> 01:51:33,916
arkadaşım.

1612
01:51:34,120 --> 01:51:36,271
Hizmet etmek bir onurdu...

1613
01:51:36,440 --> 01:51:37,510
seninle.

1614
01:51:40,280 --> 01:51:42,795
O şeref bana aitti.

1615
01:52:10,440 --> 01:52:11,920
Geri gelmek.

1616
01:52:12,120 --> 01:52:13,634
Lütfen beni bırakma.

1617
01:52:16,760 --> 01:52:18,991
Seni seviyorum.

1618
01:54:34,760 --> 01:54:36,831
Ah. Maestro!

1619
01:54:41,960 --> 01:54:43,314
Madam!

1620
01:54:43,760 --> 01:54:45,240
Maestro!

1621
01:55:01,200 --> 01:55:03,476
Ah.

1622
01:55:03,920 --> 01:55:06,389
-Lumiere!
- Ah?

1623
01:55:06,720 --> 01:55:09,030
Cogsworth, zamanı aştık!

1624
01:55:09,200 --> 01:55:10,316
Mon ami!

1625
01:55:13,560 --> 01:55:14,550
Plumette!

1626
01:55:16,040 --> 01:55:18,032
Plumette!

1627
01:55:19,160 --> 01:55:21,720
Ah. Sevgilim.

1628
01:55:24,640 --> 01:55:25,630
Ah.

1629
01:55:31,000 --> 01:55:32,753
Ah. Ah.

1630
01:55:44,360 --> 01:55:46,352
Çip! Şuna bir bak!

1631
01:55:47,200 --> 01:55:48,600
Yine küçük bir çocuksun!

1632
01:55:48,760 --> 01:55:50,877
Sana ne dedim, sevgilim?

1633
01:55:51,000 --> 01:55:52,753
Çok güzel kokuyorsun!

1634
01:56:00,560 --> 01:56:01,710
Froufrou, son!

1635
01:56:03,360 --> 01:56:04,430
Canım?

1636
01:56:05,000 --> 01:56:06,559
Ah! Bay Potts!

1637
01:56:06,720 --> 01:56:08,677
Beatrice! Ben hatırlıyorum!

1638
01:56:08,840 --> 01:56:10,069
Evet!

1639
01:56:16,280 --> 01:56:17,316
Henry?

1640
01:56:17,680 --> 01:56:18,796
Henry!

1641
01:56:18,960 --> 01:56:20,519
Ah! Ah hayatım.

1642
01:56:22,200 --> 01:56:23,236
Ah!

1643
01:56:23,720 --> 01:56:25,439
Çok yalnızdım.

1644
01:56:25,600 --> 01:56:27,319
Saate geri dönün.

1645
01:56:27,520 --> 01:56:29,034
Saate geri dönün.

1646
01:56:30,320 --> 01:56:32,391
Lumiere, bak!

1647
01:56:35,000 --> 01:56:36,354
Ah Prensim!

1648
01:56:39,000 --> 01:56:40,719
Merhaba eski dostum.

1649
01:56:40,800 --> 01:56:42,029
Ah! Seni görmek çok güzel.

1650
01:56:42,120 --> 01:56:43,793
Hayatımızı kurtardınız matmazel.

1651
01:56:43,920 --> 01:56:45,434
Belle! Benim!

1652
01:56:45,600 --> 01:56:47,114
Bu Chip!

1653
01:56:51,200 --> 01:56:55,592
Zaman kadar eski bir hikaye

1654
01:56:55,760 --> 01:56:59,879
Şarkı kadar eski melodi

1655
01:57:00,040 --> 01:57:04,671
Acı tatlı ve tuhaf
Seni bulmak değişebilir

1656
01:57:04,840 --> 01:57:10,313
Yanıldığını öğrenmek

1657
01:57:28,120 --> 01:57:31,511
Kış bahara dönüyor

1658
01:57:34,000 --> 01:57:36,196
Kıtlık şölene dönüşüyor

1659
01:57:36,360 --> 01:57:39,751
Doğa yolu gösteriyor

1660
01:57:39,840 --> 01:57:42,833
Söyleyecek bir şey kalmadı

1661
01:57:44,160 --> 01:57:48,916
Güzel ve Çirkin

1662
01:57:52,880 --> 01:57:53,916
Ne? Nedir?

1663
01:57:54,080 --> 01:57:56,276
Sakal uzatmaya ne dersin?

1664
01:58:03,720 --> 01:58:07,350
Güneş kadar kesin

1665
01:58:08,840 --> 01:58:11,639
Doğuda yükselen

1666
01:58:11,800 --> 01:58:14,360
Zaman kadar eski bir hikaye

1667
01:58:14,560 --> 01:58:17,155
Kafiye kadar eski bir şarkı

1668
01:58:17,280 --> 01:58:20,478
Güzel ve Çirkin

1669
01:58:23,480 --> 01:58:26,552
Zaman kadar eski bir hikaye

1670
01:58:26,680 --> 01:58:29,957
Kafiye kadar eski bir şarkı

1671
01:58:30,080 --> 01:58:34,791
Güzel ve Çirkin

1672
01:59:16,400 --> 01:59:20,280
Bir an nasıl sonsuza kadar sürer?

1673
01:59:20,440 --> 01:59:24,150
Bir hikaye nasıl asla ölmez?

1674
01:59:24,320 --> 01:59:28,439
Tutunmamız gereken şey aşktır

1675
01:59:28,640 --> 01:59:32,680
Asla kolay değil ama deniyoruz

1676
01:59:33,640 --> 01:59:37,156
Bazen mutluluğumuz esir alınır

1677
01:59:38,080 --> 01:59:42,313
Bir şekilde zaman ve mekan duruyor

1678
01:59:42,480 --> 01:59:46,269
Aşk kalbimizde yaşıyor

1679
01:59:46,440 --> 01:59:50,036
Ve her zaman olacak

1680
01:59:51,280 --> 01:59:55,194
Dakikalar saatlere dönüşüyor

1681
01:59:55,360 --> 02:00:00,276
Günler yıllar sonra geçti

1682
02:00:00,440 --> 02:00:04,275
Ama her şey unutulduğunda

1683
02:00:05,160 --> 02:00:10,554
Hala şarkımız yaşıyor

1684
02:00:12,320 --> 02:00:16,439
Belki bazı anlar o kadar mükemmel değildi

1685
02:00:16,640 --> 02:00:20,236
Belki bazı anılar o kadar da tatlı değildir

1686
02:00:20,440 --> 02:00:24,639
Ama bazı kötü zamanları da bilmek zorundayız

1687
02:00:24,840 --> 02:00:29,357
Ya da hayatlarımız eksik

1688
02:00:29,520 --> 02:00:33,036
Sonra gölgeler bizi ele geçirdiğinde

1689
02:00:33,840 --> 02:00:37,720
Tam da tüm umudumuzun tükendiğini hissettiğimizde

1690
02:00:37,880 --> 02:00:41,999
Şarkımızı duyacağız ve bir kez daha anlayacağız

1691
02:00:42,160 --> 02:00:46,200
Aşkımız yaşıyor

1692
02:00:53,520 --> 02:00:57,958
Ah, ah

1693
02:01:08,680 --> 02:01:12,754
Bir an nasıl sonsuza kadar sürer?

1694
02:01:12,920 --> 02:01:16,231
Mutluluğumuz nasıl sürüyor?

1695
02:01:16,400 --> 02:01:19,996
Sorunlarımızın en karanlığı boyunca

1696
02:01:20,160 --> 02:01:25,110
Aşk güzelliktir, aşk saftır

1697
02:01:25,280 --> 02:01:29,115
Aşk yalnızlığa aldırış etmez

1698
02:01:29,280 --> 02:01:33,115
Ruhun içinden bir nehir gibi akıyor

1699
02:01:33,280 --> 02:01:37,320
Korur, ilerletir ve sebat eder

1700
02:01:37,480 --> 02:01:41,872
Ve bizi bir bütün haline getiriyor

1701
02:01:42,000 --> 02:01:45,960
Dakikalar saatlere dönüşüyor

1702
02:01:46,120 --> 02:01:50,353
Günler yıllar sonra geçti

1703
02:01:52,280 --> 02:01:56,797
Ama her şey unutulduğunda

1704
02:01:57,400 --> 02:02:03,954
Hala şarkımız yaşıyor

1705
02:02:05,920 --> 02:02:10,199
Bir an nasıl sonsuza kadar sürer

1706
02:02:11,040 --> 02:02:18,038
Şarkımız yaşarken

1707
02:02:45,400 --> 02:02:48,040
Ah

1708
02:02:53,920 --> 02:02:58,153
Zaman kadar eski bir hikaye

1709
02:02:59,480 --> 02:03:03,952
Olabildiğince doğru

1710
02:03:05,680 --> 02:03:08,479
Zar zor arkadaş bile

1711
02:03:08,640 --> 02:03:15,638
Sonra birisi beklenmedik bir şekilde eğilir

1712
02:03:17,160 --> 02:03:22,076
Sadece küçük bir değişiklik

1713
02:03:23,040 --> 02:03:26,192
En azını söylemek gerekirse küçük

1714
02:03:26,360 --> 02:03:29,080
İkisi de biraz korkuyor

1715
02:03:29,240 --> 02:03:32,074
Hiçbiri hazırlanmadı

1716
02:03:32,240 --> 02:03:36,951
Güzel ve Çirkin

1717
02:03:38,080 --> 02:03:43,394
Her zaman aynı

1718
02:03:43,960 --> 02:03:49,752
Hiç sürpriz

1719
02:03:49,920 --> 02:03:52,355
Daha önce olduğu gibi

1720
02:03:52,520 --> 02:03:55,638
Ve her zaman olduğu gibi eminim

1721
02:03:55,800 --> 02:04:00,238
Güneş doğacakken

1722
02:04:00,320 --> 02:04:03,757
Ah

1723
02:04:07,600 --> 02:04:10,434
Merhaba

1724
02:04:13,480 --> 02:04:15,790
Ah

1725
02:04:16,080 --> 02:04:20,916
Ah

1726
02:04:23,440 --> 02:04:25,079
Hı-hı

1727
02:04:25,240 --> 02:04:29,473
Her zaman aynı

1728
02:04:30,800 --> 02:04:35,272
Ve hiç sürpriz

1729
02:04:36,960 --> 02:04:39,759
Daha önce olduğu gibi

1730
02:04:39,920 --> 02:04:42,754
Ve her zaman olduğu gibi eminim

1731
02:04:42,920 --> 02:04:47,358
Güneş doğacakken

1732
02:04:47,480 --> 02:04:51,190
Ah, ah, ah

1733
02:04:52,440 --> 02:04:56,150
Zaman kadar eski bir hikaye

1734
02:04:58,560 --> 02:05:01,951
Şarkı kadar eski melodi

1735
02:05:02,120 --> 02:05:03,679
Ah

1736
02:05:04,600 --> 02:05:07,274
Acı tatlı ve tuhaf

1737
02:05:07,440 --> 02:05:10,274
Seni bulmak değişebilir

1738
02:05:10,480 --> 02:05:13,154
Yanıldığını öğrenmek

1739
02:05:16,400 --> 02:05:19,074
Güneş kadar kesin

1740
02:05:19,280 --> 02:05:22,159
Güneş kadar kesin

1741
02:05:22,320 --> 02:05:24,880
Doğuda yükselen

1742
02:05:25,040 --> 02:05:27,760
Zaman kadar eski bir hikaye

1743
02:05:27,920 --> 02:05:30,879
Kafiye kadar eski bir şarkı

1744
02:05:31,080 --> 02:05:35,393
Güzel ve Çirkin

1745
02:05:36,920 --> 02:05:39,640
Zaman kadar eski bir hikaye

1746
02:05:39,840 --> 02:05:42,833
Kafiye kadar eski bir şarkı

1747
02:05:43,000 --> 02:05:49,998
Güzel ve Çirkin

1748
02:06:18,480 --> 02:06:22,190
Her şeye sahip olan bendim

1749
02:06:23,280 --> 02:06:27,354
Ben kaderimin efendisiydim

1750
02:06:28,000 --> 02:06:32,631
Hayatımda hiç kimseye ihtiyaç duymadım

1751
02:06:32,800 --> 02:06:37,352
Gerçeği çok geç öğrendim

1752
02:06:37,520 --> 02:06:41,912
Acıyı asla üzerimden atamayacağım

1753
02:06:42,440 --> 02:06:46,992
Gözlerimi kapatıyorum ama o hala orada

1754
02:06:47,200 --> 02:06:51,831
Onun melankolik kalbime sızmasına izin verdim

1755
02:06:52,040 --> 02:06:57,593
Bu dayanabileceğimden daha fazlası

1756
02:06:58,040 --> 02:07:03,320
Artık beni asla bırakmayacağını biliyorum

1757
02:07:03,480 --> 02:07:07,952
O kaçarken bile

1758
02:07:08,120 --> 02:07:12,717
Bana hâlâ eziyet edecek Beni sakinleştir, canımı acıt

1759
02:07:12,880 --> 02:07:16,874
Beni hareket ettir, ne olursa olsun gel

1760
02:07:17,440 --> 02:07:21,798
Yalnız kulemde israf ediyorum

1761
02:07:21,960 --> 02:07:26,830
Açık bir kapının yanında bekliyorum

1762
02:07:27,280 --> 02:07:31,320
Kendimi kandıracağım, o hemen içeri girecek

1763
02:07:32,280 --> 02:07:37,594
Ve sonsuza kadar benimle ol

1764
02:07:39,480 --> 02:07:43,315
Aşkın sınavlarına öfkeleniyorum

1765
02:07:43,920 --> 02:07:47,914
Işığın sönmesine lanet ediyorum

1766
02:07:48,280 --> 02:07:52,593
Zaten uçmuş olmasına rağmen
Ulaşamayacağım kadar uzakta

1767
02:07:53,040 --> 02:07:58,798
O asla gözden kaybolmaz

1768
02:07:58,960 --> 02:08:03,637
Artık beni asla bırakmayacağını biliyorum

1769
02:08:04,040 --> 02:08:08,353
O görüşten kaybolurken bile

1770
02:08:08,520 --> 02:08:11,035
Bana hala ilham verecek

1771
02:08:11,240 --> 02:08:16,838
Yaptığım her şeyin bir parçası ol

1772
02:08:17,720 --> 02:08:21,999
Yalnız kulemde israf ediyorum

1773
02:08:22,440 --> 02:08:27,117
Açık bir kapının yanında bekliyorum

1774
02:08:27,280 --> 02:08:30,956
Kendimi kandıracağım, o hemen içeri girecek

1775
02:08:31,760 --> 02:08:35,390
Ve uzun, uzun geceler başlarken

1776
02:08:36,160 --> 02:08:39,915
Olabilecek her şeyi düşüneceğim

1777
02:08:40,080 --> 02:08:47,078
Sonsuza dek burada bekliyorum

1777
02:08:48,305 --> 02:08:54,692
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için
